1
00:00:06.715 --> 00:00:14.723
Uit het leven van de marionetten

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
Proloog

3
00:00:27.360 --> 00:00:29.529
Ik ben moe.

4
00:00:37.203 --> 00:00:39.748
Nu ga je slapen.

5
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
Nee.

6
00:01:41.643 --> 00:01:43.228
Kom.

7
00:03:37.092 --> 00:03:41.054
Twintig uur na de moord,
Mogens Jensen...

8
00:03:41.262 --> 00:03:45.183
hoogleraar psychiatrie,
spreekt met het hoofd van het onderzoek.

9
00:03:45.809 --> 00:03:52.273
Ik denk dat het rond vijf uur was. Ik had
Ik ben net opgestaan ​​om de ochtendkrant te halen.

10
00:03:52.524 --> 00:03:56.027
Toen ging de telefoon.
Ik weet nog dat ik boos was...

11
00:03:56.277 --> 00:03:59.531
omdat je het vergeten bent
om de telefoon uit te schakelen.

12
00:03:59.781 --> 00:04:05.704
Omdat patiënten mij vaak bellen
op alle uren van de dag en de nacht.

13
00:04:05,954 --> 00:04:13,003
Eerst negeerde ik het, daarna antwoordde ik
het. Ik wilde niet dat mijn vrouw wakker werd.

14
00:04:13.253 --> 00:04:18.883
Peter Egermann was aan de telefoon.
Hij was heel rustig...

15
00:04:19.134 --> 00:04:22.804
hij klonk volkomen beheerst.
Hij vroeg mij...

16
00:04:23.054 --> 00:04:25.932
om naar een bepaald adres te gaan.

17
00:04:26.182 --> 00:04:29.728
Hij zei dat ik het huis moest binnengaan,
steek de binnenplaats over...

18
00:04:29.894 --> 00:04:33.440
en zoek naar een metalen deur
links van de trap.

19
00:04:33.690 --> 00:04:38.278
Hij zei dat hij een sleutel had gevonden en...
dat hij de deur voor mij zou openen.

20
00:04:38.486 --> 00:04:43.116
Het kostte me 20 minuten om daar te komen.
Het was rond 17.30 uur.

21
00:04:43.450 --> 00:04:47.704
Ik opende die deur en
ging naar de kelder.

22
00:04:47,912 --> 00:04:53,960
Alle kamers waren helder verlicht,
er klonk een bandrecorder.

23
00:05:10.852 --> 00:05:14.647
Het meisje loog
gezicht naar beneden op tafel.

24
00:05:14.856 --> 00:05:17.650
Ze was bedekt
met een brokaatdoek.

25
00:05:17.859 --> 00:05:20.403
Haar benen stonden wijd uit elkaar.

26
00:05:20.612 --> 00:05:25.909
Haar gezicht zat onder het bloed,
gezwollen, verkleurd.

27
00:05:26.117 --> 00:05:30.747
Je zult al het andere vinden
Details in het autopsierapport.

28
00:05:30.955 --> 00:05:37.337
Egermann zei dat hij het meisje had vermoord.
en had daarna anale seks met haar.

29
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Om eerlijk te zijn...

30
00:05:42.717 --> 00:05:46.888
Ik ben diep geschokt.
Ik ken Egermann al twintig jaar.

31
00:05:47.097 --> 00:05:51.017
Hij is een sympathieke, getalenteerde,
gewetensvol mens...

32
00:05:51.226 --> 00:05:54.562
van wie iedereen houdt,
voor zover ik weet.

33
00:05:54.771 --> 00:05:58.566
Hij is gelukkig getrouwd
voor een hardwerkende carrièrevrouw.

34
00:05:58.775 --> 00:06:01.361
Hij heeft een grote vriendenkring...

35
00:06:01.569 --> 00:06:04.656
en leidt een comfortabele,
tamelijk bescheiden leven.

36
00:06:04.906 --> 00:06:08.702
Een charmante moeder...
-Cordelia Egermann, de actrice.

37
00:06:08.952 --> 00:06:13.832
Zijn vader is een tijdje geleden overleden.
Zijn familie is rijk.

38
00:06:14.040 --> 00:06:18.712
Zijn broer is consul; zijn zus
is getrouwd met een zakenman.

39
00:06:18.920 --> 00:06:23.133
Geen erfelijke depressie in zijn familie?
-Niet dat ik weet.

40
00:06:23.341 --> 00:06:27.178
Peter en Katarina
nooit met u overlegd?

41
00:06:27.429 --> 00:06:31.016
Het was nooit serieus.
Niets dat Valium niet kon genezen.

42
00:06:31.474 --> 00:06:34.310
Veertien dagen
vóór de catastrofe...

43
00:06:34.477 --> 00:06:39.441
Peter Egermann ging kijken
Prof. Mogens Jensen op zijn kantoor.

44
00:06:42.152 --> 00:06:46.489
Er zijn veel lange nachten geweest
en de laatste tijd te veel gedronken.

45
00:06:46.740 --> 00:06:52.245
Bovendien ben ik me zeer bewust
van het feit dat de tijd verstrijkt.

46
00:06:52.454 --> 00:06:53.997
Dus...

47
00:06:58.585 --> 00:07:03.340
Maar ik zal niet langer ontwijkend zijn.
Ik zal je vertellen wat mij dwars zit.

48
00:07:03.590 --> 00:07:08.303
Ik denk dat iedereen daar last van heeft
iets, vind je niet?

49
00:07:08.511 --> 00:07:11.639
Maar mijn angst
is eigenlijk heel bijzonder.

50
00:07:11,848 --> 00:07:14,309
Daarom ben ik naar jou toegekomen.

51
00:07:15.477 --> 00:07:20.148
Je denkt dat ik langdradig ben,
dat ik te veel praat. Je hebt gelijk.

52
00:07:20.357 --> 00:07:24.361
Misschien aarzel ik het je te vertellen
wat zit mij dwars.

53
00:07:25.445 --> 00:07:30.450
Zolang ik mijn zorgen maar niet uit
in woorden: het blijft een droom.

54
00:07:30.658 --> 00:07:37.665
Zodra ik de woorden heb gezegd,
mijn angst wordt manifest, een feit.

55
00:07:43.004 --> 00:07:46.007
Mijn verlangen om te doden schrikt mij af.

56
00:07:48.843 --> 00:07:52.889
Mijn verlangen om een ander te doden
de mens schrikt mij af.

57
00:07:53,973 --> 00:07:55,809
Het stoort me.

58
00:08:00.230 --> 00:08:02.691
Ik wil mijn vrouw vermoorden.

59
00:08:04.442 --> 00:08:06.653
Ik wil haar vermoorden.

60
00:08:09.197 --> 00:08:14.160
Ik heb dat idee gedragen
twee jaar bij mij in de buurt.

61
00:08:17.414 --> 00:08:21.668
Katarina is ontrouw geweest,
en dat geldt ook voor l. Maar het maakt niet uit.

62
00:08:21.876 --> 00:08:26.172
Wij zijn geweldig in bed.
Eigenlijk is ons seksleven fantastisch.

63
00:08:26.381 --> 00:08:31.094
We bedrijven de liefde - hoe moet ik het zeggen?
Zonder emoties.

64
00:08:31.344 --> 00:08:36.224
Ik bedoel, zonder na te hoeven denken
over onze gevoelens voor elkaar.

65
00:08:38.393 --> 00:08:42.689
Ik ben niet gewend om te beschrijven
de ingewikkelde toestand van de ziel.

66
00:08:42.897 --> 00:08:47.819
Misschien hoef ik dat niet te zeggen.
Ik heb het gevoel dat je het begrijpt.

67
00:08:49.070 --> 00:08:54.409
Wij houden van ons plezier. Of misschien
het plezier dat de ander voelt.

68
00:08:55.869 --> 00:09:00.874
Seks was altijd het beste nadat we het hadden gehad
elkaar ontrouw zijn geweest.

69
00:09:03.043 --> 00:09:06.212
Maar het woord ‘ontrouw’
is het verkeerde woord.

70
00:09:06.463 --> 00:09:11.051
Het heeft een negatieve morele connotatie.
En wij nooit...

71
00:09:11.259 --> 00:09:14.637
Ik denk dat het zo heet
"wederzijdse seksuele vrijheid".

72
00:09:16.348 --> 00:09:22.354
Ja, ik ga maar door.
Nu zie je hoe hulpeloos ik ben.

73
00:09:23.855 --> 00:09:26.358
Krimpen zijn geïnteresseerd in dromen.

74
00:09:26.566 --> 00:09:29.778
Die van mij zijn banaal, betekenisloos en saai.

75
00:09:37.327 --> 00:09:43.041
Ik wil dat je me vertelt dat mijn hormonen dat wel zijn
verantwoordelijk voor mijn drang om haar te vermoorden.

76
00:09:44.626 --> 00:09:47.545
Misschien wil ik jou gewoon
om mij te hypnotiseren.

77
00:09:47.796 --> 00:09:49.881
Dat zou een oplossing kunnen zijn.

78
00:09:53.218 --> 00:09:57.055
Je zegt niets.
-Waarom kwam je mij opzoeken?

79
00:09:57.263 --> 00:10:00.266
Je gelooft niet in je eigen lijden.

80
00:10:00.517 --> 00:10:04.145
Je gelooft het niet
in het bestaan van de ziel.

81
00:10:04.396 --> 00:10:06.981
Dus waarom ben je gekomen?
-Ben je boos?

82
00:10:07.190 --> 00:10:12.529
Natuurlijk ben ik boos. Omdat jij
heb zo weinig respect voor je angst.

83
00:10:13.613 --> 00:10:16.825
Misschien moet je het voorschrijven
iets voor mij.

84
00:10:17.075 --> 00:10:23.331
Maak gewoon een lange wandeling. Dat is
het beste tegen depressie.

85
00:10:23.581 --> 00:10:28.211
Drink dan wat koffie, een paar
cognacs, en je voelt je als nieuw.

86
00:10:28.461 --> 00:10:31.715
Bedankt, Mogens.
Je bent een grote hulp geweest.

87
00:10:31.965 --> 00:10:33.466
Tot ziens.

88
00:10:41.850 --> 00:10:43.893
Ik wil niet.

89
00:10:48.023 --> 00:10:49.524
Ga zitten.

90
00:10:52.277 --> 00:10:54.946
Ik denk dat ik behoorlijk mijn best heb gedaan.

91
00:10:58.116 --> 00:11:01.619
Hoe vaak zeggen we
dat we iemand haten.

92
00:11:01.870 --> 00:11:06.833
Of dat we onze tegenhanger wensen
waren dood. Of we slaan elkaar.

93
00:11:07.083 --> 00:11:10.962
Vernederen, uitdagen,
de ander bedreigen.

94
00:11:11.212 --> 00:11:16.217
We spuwen elkaar in het gezicht, grijpen elkaar vast
elkaars armen, worstelen, schreeuwen.

95
00:11:16.468 --> 00:11:21.681
Eindelijk vloeit er wat bloed. Een van ons
triomfeert, de ander wordt vernietigd...

96
00:11:21.931 --> 00:11:25.935
en staat bij de badkamerdeur
om vergeving vragen.

97
00:11:27.020 --> 00:11:30.148
Dat is niet gevaarlijk?
-Helemaal niet gevaarlijk.

98
00:11:30.398 --> 00:11:32.817
Alles lijkt op een spel...

99
00:11:33.068 --> 00:11:38.615
met vaak herhaalde antwoorden, pauzes,
driftbuien. Er wordt geoefend met de uitgangen.

100
00:11:40.367 --> 00:11:43.828
Natuurlijk is het fataal
Wij hebben geen publiek...

101
00:11:44.079 --> 00:11:47.916
maar meestal redden we het wel
om dat ongemak te overwinnen.

102
00:11:49.584 --> 00:11:52.962
Dat is alles...
-Dat is allemaal niets.

103
00:11:53.213 --> 00:11:56.466
Gewoon onderdeel en pakket
van ons leven samen.

104
00:11:56.716 --> 00:11:58.134
Ik denk...

105
00:12:02.347 --> 00:12:04.599
Nee, dat is ook niet waar.

106
00:12:07.310 --> 00:12:09.270
Niet waar?

107
00:12:09.521 --> 00:12:13.817
Beweert niet één gekke theorie
sommige dwazen houden van vechten...

108
00:12:14.067 --> 00:12:16.945
en elkaar vernederen?

109
00:12:17.195 --> 00:12:21.533
Zeggen ze niet dat het zo is
een ijle vorm van contact?

110
00:12:21.783 --> 00:12:26.663
Ik krijg een klap in mijn gezicht. Hoera,
we hadden eindelijk fysiek contact.

111
00:12:29.749 --> 00:12:32.127
Echtscheiding en zo.

112
00:12:34.045 --> 00:12:36.506
Hoe ga je haar vermoorden?

113
00:12:38.466 --> 00:12:41.511
Het is allemaal stil in het appartement.

114
00:12:41.761 --> 00:12:44.305
En intens zonlicht stroomt naar binnen.

115
00:12:46.683 --> 00:12:52.605
We zijn aan ons lot overgelaten
voor meerdere dagen. Misschien langer.

116
00:12:52.856 --> 00:12:55.608
We hebben geen ruzie gehad. Alles is...

117
00:12:55.859 --> 00:13:00.989
rustig. Misschien is het vroege ochtend.
De straat is leeg.

118
00:13:01.239 --> 00:13:04.200
Een gevoel van rust
overwint mij.

119
00:13:05.368 --> 00:13:08.038
Alles lijkt heel ver weg.

120
00:13:08.246 --> 00:13:13.960
Ik bedoel, werk, het dagelijks leven,
stemmen en afspraken.

121
00:13:14.210 --> 00:13:17.172
Er is geen sprake van onrust of angst.

122
00:13:20.508 --> 00:13:24.429
Ik zie haar bewegen
rond in de badkamer...

123
00:13:24.637 --> 00:13:28.516
verzadigd in het intense,
bijna onwerkelijk zonlicht.

124
00:13:30.143 --> 00:13:32.187
Ze kamt haar haar.

125
00:13:33.313 --> 00:13:36.608
Ik heb altijd graag naar mijn vrouw gekeken.

126
00:13:36.816 --> 00:13:41.446
Zelfs toen we elkaar haatten.
Of toen ze weerzinwekkend dronken was...

127
00:13:41.696 --> 00:13:47.494
ziek of gewoon boos.
Ik heb altijd genoten van de manier waarop ze beweegt.

128
00:13:47.744 --> 00:13:50.955
Haar geur, haar aanwezigheid.

129
00:13:52.457 --> 00:13:57.212
Ze heeft zich naar de spiegel gekeerd.
Ze kijkt naar mij in de spiegel.

130
00:13:57.462 --> 00:14:01.675
Ze is verzonken in haar eigen gedachten,
maar ze ademt zwaar.

131
00:14:01.925 --> 00:14:05.136
Ik sta achter haar,
onder een hoek...

132
00:14:05.387 --> 00:14:08.390
en ik heb het scheermes vast
in mijn rechterhand.

133
00:14:08.640 --> 00:14:13.478
Ze kijkt de hele tijd naar mij.
En nu ziet ze mij echt.

134
00:14:15.980 --> 00:14:19.734
Een onmerkbare glimlach
zweeft rond haar lippen.

135
00:14:22.779 --> 00:14:27.117
Ik kan haar lichte opwinding voelen,
een lichte hartslag in haar keel.

136
00:14:27.367 --> 00:14:32.038
Wist je dat een menselijk lichaam
bevat een grote hoeveelheid bloed?

137
00:14:32.288 --> 00:14:38.503
Als je de halsader doorsnijdt, jij en...
de muren zouden onder het bloed zitten.

138
00:14:38.753 --> 00:14:41.423
Bloed stinkt en is plakkerig.

139
00:14:41.631 --> 00:14:47.095
Ze zou niet meteen doodgaan. Het zou
het duurt een paar minuten voordat ze flauwvalt.

140
00:14:47.345 --> 00:14:50.890
Dat zouden jullie waarschijnlijk allebei hebben gedaan
veel tijd om na te denken.

141
00:14:51.141 --> 00:14:53.184
Misschien zou je er spijt van krijgen.

142
00:14:53.393 --> 00:14:59.941
De zaken zouden anders aflopen.
Je zou jouw ervaring niet hebben...

143
00:15:00.191 --> 00:15:06.906
behalve het zien van Katarina op de
badkamermat met een afgehakte keel.

144
00:15:07.157 --> 00:15:10.326
Je bent ironisch, nietwaar?
-Nee.

145
00:15:11.786 --> 00:15:14.664
Ik kan je laten opnemen in mijn kliniek.

146
00:15:14.914 --> 00:15:18.460
Ze pompen je vol met medicijnen
totdat het je niets meer uitmaakt...

147
00:15:18.710 --> 00:15:22.088
als je Peter Egermann bent
of de keizer van China.

148
00:15:22.339 --> 00:15:28.094
Maak je geen zorgen. Wij zijn er goed in
het vernietigen van de identiteit van mensen.

149
00:15:28.345 --> 00:15:32.932
Geen zelf meer, geen angst meer.
Fantastisch, nietwaar?

150
00:15:34.142 --> 00:15:38.063
Ik heb de nieuwste technieken gelezen
van de psychiatrie zijn zwaar.

151
00:15:38.313 --> 00:15:41.858
Dat heb ik je verteld
Ik neem deze zaak serieus.

152
00:15:42.108 --> 00:15:47.238
Ik houd je van je werk af.
-Ja, een beetje. Ik verwacht iemand.

153
00:15:47.489 --> 00:15:53.119
Ik zal je tijd niet meer verspillen.
- Donderdag heb ik tijd voor je.

154
00:15:53.370 --> 00:15:55.705
Na vier.
-Je bent erg aardig.

155
00:15:55.914 --> 00:15:58.667
Ben ik niet?
-Moet ik Katarina vertellen...

156
00:15:58.917 --> 00:16:03.463
Tot ziens, Peter Egermann.
Zorg goed voor jezelf.

157
00:16:03.713 --> 00:16:05.548
Dag Mogens.

158
00:16:07.842 --> 00:16:10.053
En zorg goed voor jezelf.

159
00:16:10.303 --> 00:16:14.516
Wat bedoel je daarmee?
-Uw gast wacht.

160
00:16:14.766 --> 00:16:16.351
Weet jij de uitweg?

161
00:16:18.186 --> 00:16:19.688
Natuurlijk.

162
00:16:51.553 --> 00:16:55.265
Mevrouw Egermann? Is mevrouw Egermann aanwezig?

163
00:16:55.473 --> 00:16:57.475
Ja, het is zeer dringend.

164
00:16:58.601 --> 00:17:00.770
Professor Jensen.

165
00:17:01.021 --> 00:17:04.024
Ja, dat zou beter zijn. Ik zal vasthouden.

166
00:17:04.441 --> 00:17:06.776
Katarina?

167
00:17:07.027 --> 00:17:09.279
Petrus was hier net.

168
00:17:09.529 --> 00:17:12.115
Nee, hij is net vertrokken.

169
00:17:12.365 --> 00:17:16.369
Zou je hier kunnen komen?
Ik laat de deur openstaan, oké?

170
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
Ja.

171
00:17:28.340 --> 00:17:34.095
Sorry dat ik te laat ben. Ik moest parkeren
verderop in de straat, zodat...

172
00:17:34.346 --> 00:17:38.058
Toen heb ik het laatste stukje gelopen.
Het is echt koud buiten.

173
00:17:39.309 --> 00:17:42.395
Hoe gaat het met jou?
Laat me naar je kijken.

174
00:17:42.645 --> 00:17:47.650
Je ziet er heel goed uit. Heb je
Is er hier iets drinkbaars?

175
00:17:49.152 --> 00:17:53.198
Hoe gaat de modeshow?
-Het zal geweldig zijn. Kom je?

176
00:17:53.406 --> 00:17:59.412
Fanny gaat. Ik kan het niet. Ik heb
om thuis te blijven en aan een toespraak te werken.

177
00:17:59.621 --> 00:18:02.207
Ga je naar Tunesië?
-Op vrijdag.

178
00:18:02.415 --> 00:18:04.250
Voor hoe lang?
-Zes weken.

179
00:18:04.459 --> 00:18:07.045
Alleen?
-Natuurlijk.

180
00:18:10.256 --> 00:18:12.592
Deze wijn is geweldig.

181
00:18:12.801 --> 00:18:14.511
Hoe zit het met uw vrouw?

182
00:18:14.719 --> 00:18:18.223
Wij gaan apart op vakantie.
-Dat heb je mij verteld.

183
00:18:18.473 --> 00:18:20.767
Waarom ga je niet met mij mee?
-Naar Tunesië?

184
00:18:20.975 --> 00:18:23.353
Waarom niet?
- Hoe zit het met Petrus?

185
00:18:23.561 --> 00:18:27.190
Hij zou het waarschijnlijk overwegen
een praktisch idee.

186
00:18:27.440 --> 00:18:31.152
Waarom heeft een slimme man als jij dat niet?
Besefte je dat ik van Peter hou?

187
00:18:31.361 --> 00:18:33.905
Heb je nog nooit...
-Vaak.

188
00:18:34.114 --> 00:18:38.410
Veel te vaak. Maar dat is anders.
-Ik begrijp het niet.

189
00:18:38.618 --> 00:18:43.081
Je hoeft het niet te begrijpen.
-Maar nu ben ik nieuwsgierig.

190
00:18:43.331 --> 00:18:45.750
Ik vind je aantrekkelijk.

191
00:18:45.959 --> 00:18:50.213
Ik denk dat het heel leuk zou zijn
om een affaire met je te hebben.

192
00:18:51.715 --> 00:18:53.800
Maar een reis is iets anders.

193
00:18:54.968 --> 00:18:56.678
En nu?

194
00:18:56.886 --> 00:19:01.766
Ik ben hier niet gekomen om met jou te slapen,
maar om over Peter te praten.

195
00:19:01.975 --> 00:19:05.937
Bovendien ben ik ongesteld.
-Dat zijn twee slechte excuses.

196
00:19:10.025 --> 00:19:13.987
Wij kunnen hier in ieder geval niet blijven.
-We kunnen hier niet blijven.

197
00:19:14.195 --> 00:19:16.072
Dus wat stel je voor?

198
00:19:17.532 --> 00:19:21.161
Daar.
-Het is niet de eerste keer, hè?

199
00:19:21.411 --> 00:19:26.332
Ik heb beroepsgeheim gezworen.
-Waar is de badkamer?

200
00:19:34.674 --> 00:19:36.217
Alsjeblieft.

201
00:20:30.105 --> 00:20:32.941
Het spijt me, maar ik kan niet gaan
ermee door.

202
00:20:34.734 --> 00:20:38.405
Waarschijnlijk wel
Heel leuk, maar dat kan ik niet.

203
00:20:39.698 --> 00:20:43.493
Vanwege Petrus?
-Ja, vanwege Peter.

204
00:20:43.702 --> 00:20:45.370
Hoe ontroerend.

205
00:20:46.287 --> 00:20:50.542
Waarom de ironie?
- Ik was niet ironisch. Ik zweer het.

206
00:21:01.386 --> 00:21:07.434
Peter wilde met mij praten. Hij beweert
hij is geobsedeerd door een bepaald idee.

207
00:21:07.642 --> 00:21:11.521
Geobsedeerd door een idee?
-Een terugkerende gedachte.

208
00:21:11.730 --> 00:21:13.398
Is het serieus?

209
00:21:13.648 --> 00:21:18.236
Mensen blazen hun angsten op.
Ze zijn bang, en de angst...

210
00:21:18.445 --> 00:21:22.532
is erger dan hun obsessies.
-Wat voor obsessies?

211
00:21:22.741 --> 00:21:27.203
Doodswensen, zelfmoord, moord,
gewelddadige daden, geweld.

212
00:21:27.412 --> 00:21:32.751
Ik weet het niet zeker. Hij komt terug
op donderdag. Dan zal ik meer te weten komen.

213
00:21:32.959 --> 00:21:36.212
Zou hij...
-Ik denk niet dat het zo ernstig is.

214
00:21:37.297 --> 00:21:39.049
En wat kan ik doen?

215
00:21:40.342 --> 00:21:45.764
Misschien moet je even weggaan.
-In de drukste tijd van het jaar?

216
00:21:45.972 --> 00:21:50.268
En waarom zou ik?
Als Peter echt ziek is, heeft hij mij nodig.

217
00:21:50.518 --> 00:21:57.359
Er is een klein maar definitief
mogelijkheid dat u gewond raakt.

218
00:21:57.567 --> 00:22:00.945
Wat bedoel je? Zou Petrus...
-Ja.

219
00:22:02.030 --> 00:22:05.825
Zei hij dat...
-Hij maakte toespelingen daarop.

220
00:22:08.328 --> 00:22:10.872
Dat lijkt volkomen belachelijk.

221
00:22:11.081 --> 00:22:15.251
Dus je gaat niet op reis?
-Onmogelijk. Begrijp het alstublieft.

222
00:22:15.460 --> 00:22:20.423
Hoe zit het met het in huis nemen van een gast?
-Peter zou dat niet tolereren.

223
00:22:20.632 --> 00:22:26.054
Je hebt twee neefjes, nietwaar?
-Een 6- en een 8-jarige? onmogelijk.

224
00:22:27.847 --> 00:22:30.183
Wat als Peter op reis ging?
-Hij heeft het druk.

225
00:22:30.392 --> 00:22:33.853
Ze zijn aan het onderhandelen
enkele ingewikkelde deals.

226
00:22:34.062 --> 00:22:36.773
Hij kan ziekteverlof opnemen
voor een paar maanden.

227
00:22:36.981 --> 00:22:39.484
Dat is totaal onrealistisch.

228
00:22:39.693 --> 00:22:43.029
Nou, dan ben ik stomverbaasd.

229
00:22:45.198 --> 00:22:48.243
Ik vraag me af of je dat wel bent
niet meer bezorgd...

230
00:22:48.451 --> 00:22:49.911
dan je zegt dat je bent.

231
00:22:50.120 --> 00:22:53.832
Rationeel gezien,
de risico's zijn vrij minimaal.

232
00:22:54.040 --> 00:22:56.751
Laten we dan rationeel blijven.

233
00:22:57.002 --> 00:23:01.631
Ik weet het niet, Katarina. Mijn verdomde
intuïtie laat dit niet los.

234
00:23:03.133 --> 00:23:06.011
Heeft jouw intuïtie altijd gelijk?

235
00:23:06.261 --> 00:23:07.762
Ik denk het wel.

236
00:23:09.222 --> 00:23:12.225
Ik heb ook een intuïtie.

237
00:23:12.475 --> 00:23:14.978
En wat zegt het jou?

238
00:23:15.228 --> 00:23:18.273
Dat bewust of onbewust...

239
00:23:18.523 --> 00:23:23.361
je probeert erachter te komen
Peter's en mijn relatie.

240
00:23:23.611 --> 00:23:27.574
Om welke reden?
- Ik weet het niet.

241
00:23:28.783 --> 00:23:31.870
Misschien is het gewoon de
soort persoon dat je bent.

242
00:23:32.954 --> 00:23:38.501
Nu ben ik verbijsterd.
-Ik ben altijd bang voor je geweest.

243
00:23:38.710 --> 00:23:42.213
Zeker niet alleen bang?
-Peter is een deel van mij.

244
00:23:42.422 --> 00:23:45.008
Begrijp je dat niet?

245
00:23:45.216 --> 00:23:49.137
Ik draag hem in mij,
waar ik ook ga.

246
00:23:49.346 --> 00:23:50.722
Hij zit in mij.

247
00:23:50.930 --> 00:23:54.517
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
met iemand anders.

248
00:23:54.726 --> 00:23:58.563
Als we kinderen hadden, zou het anders zijn.
Hij is mijn kind, ik ben het zijne.

249
00:23:58.772 --> 00:24:01.441
Nee, dat is niet waar.

250
00:24:01.649 --> 00:24:05.445
Wij willen allebei niet
slim of volwassen zijn.

251
00:24:05.653 --> 00:24:09.699
Daarom vechten wij
en elkaar slaan en huilen.

252
00:24:09.908 --> 00:24:12.202
Wij willen niet volwassen worden.

253
00:24:13.912 --> 00:24:17.207
Maar we delen hetzelfde
bloedsomloop.

254
00:24:18.458 --> 00:24:23.254
Onze zenuwen zijn samengegroeid
op een vreemde, griezelige manier.

255
00:24:24.339 --> 00:24:26.633
Kun je dat begrijpen?

256
00:24:27.842 --> 00:24:32.555
Wanneer Peter zich niet lekker voelt,
bij mij gebeurt hetzelfde.

257
00:24:32.764 --> 00:24:37.227
Ik wil naar huis rennen, naar Peter
en houd hem vast en zeg: "Nu...

258
00:24:39.270 --> 00:24:43.983
Van nu af aan zal ik het begrijpen
alles wat je zegt of denkt...

259
00:24:44.192 --> 00:24:46.194
alles wat je voelt."

260
00:24:48.071 --> 00:24:50.782
Ik wil hem stevig vasthouden
totdat hij mij vindt.

261
00:24:50.990 --> 00:24:55.787
Waarom zien we elkaar in godsnaam niet,
Ook al wonen we samen...

262
00:24:55.995 --> 00:24:57.706
en kennen elkaar goed.

263
00:24:58.081 --> 00:25:00.208
Een week na de moord...

264
00:25:00.375 --> 00:25:05.755
het hoofd van het politieonderzoek
heeft een gesprek met Peter's moeder.

265
00:25:10.593 --> 00:25:12.887
Ik voel me zo hulpeloos.

266
00:25:14.014 --> 00:25:15.932
Wat wil je weten?

267
00:25:16.141 --> 00:25:19.310
Ik zou voor alles dankbaar zijn
je kunt het mij vertellen.

268
00:25:23.523 --> 00:25:26.109
Petrus was het kind
Ik heb altijd al gewild.

269
00:25:26.317 --> 00:25:28.278
We waren zo blij.

270
00:25:29.362 --> 00:25:34.576
Hij had een geweldige jeugd. Misschien
Het was te beschut, ik weet het niet.

271
00:25:35.660 --> 00:25:39.956
Hij was een angstig kind.
Hij was bang in het donker.

272
00:25:40.165 --> 00:25:43.960
Hij wilde altijd het licht
in de hal om aan te laten.

273
00:25:44.169 --> 00:25:49.215
Hij was bang voor allerlei dingen:
honden, paarden, grote vogels.

274
00:25:49.424 --> 00:25:54.763
Zijn broers en zussen waren veel robuuster.
Hij leek meer op mij.

275
00:25:55.013 --> 00:26:00.101
Ik was ook een gevoelig kind.
En enigszins ziekelijk.

276
00:26:00.310 --> 00:26:04.064
Ik had astma en zou dat krijgen
plotselinge allergische aanvallen.

277
00:26:05.148 --> 00:26:10.653
Ik herinner me dat hij altijd bijt
zijn vingernagels. Het zag er verschrikkelijk uit.

278
00:26:11.988 --> 00:26:16.117
Hij was heel close met zijn zus
die drie jaar jonger was.

279
00:26:16.326 --> 00:26:20.955
Ze speelden met poppen
en poppenshows opvoeren.

280
00:26:22.332 --> 00:26:27.796
Op school was hij een snelle leerling.
Hij behaalde altijd de hoogste cijfers.

281
00:26:28.004 --> 00:26:31.299
Hij had veel meer talent
dan zijn broers en zussen.

282
00:26:35.720 --> 00:26:40.183
Toen hij twintig was,
hij ontmoette een heel aardig meisje.

283
00:26:40.392 --> 00:26:45.480
Ze verloofden zich en waren van plan om te trouwen
trouwde na het afronden van de universiteit.

284
00:26:45.689 --> 00:26:50.902
En toen ontmoette hij Katarina
en werd smoorverliefd op haar.

285
00:26:51.861 --> 00:26:55.990
Katarina had veel controle
over hem heen. Zij had het voor het zeggen.

286
00:26:57.075 --> 00:27:01.913
Wat de ouders van Peter
zei of dacht...

287
00:27:02.122 --> 00:27:04.874
was niet meer belangrijk.

288
00:27:07.252 --> 00:27:10.714
Misschien is dat de manier
het zou zo moeten zijn.

289
00:27:13.508 --> 00:27:18.221
Ik weet niets.
Ik begrijp niets.

290
00:27:20.807 --> 00:27:23.852
En hoe kon ik het begrijpen?

291
00:27:28.732 --> 00:27:33.611
Ik was actrice voordat ik trouwde. l
heb het opgegeven om voor mijn kinderen te zorgen.

292
00:27:33.820 --> 00:27:39.034
Mijn man wilde niet dat ik doorging
werken. En ik heb er nooit spijt van gehad.

293
00:27:39.242 --> 00:27:45.165
Ik heb een goed en gelukkig leven gehad.

294
00:27:47.917 --> 00:27:50.253
Peter kwam een paar dagen geleden bij mij langs.

295
00:27:50.462 --> 00:27:56.468
Het was een kort bezoek. Hij had een lijst
van dingen die gerepareerd moesten worden.

296
00:27:56,676 --> 00:28:02,015
Samen hebben we de lijst doorgenomen.
Hij zou met de architect spreken.

297
00:28:02.807 --> 00:28:06.644
Het is een oud, vervallen huis...

298
00:28:06.853 --> 00:28:09.689
met een enigszins onverzorgde tuin.

299
00:28:09.898 --> 00:28:15.403
In één vleugel is het dak zo slecht
geïsoleerd zodat er sneeuw doorheen sijpelt.

300
00:28:15.653 --> 00:28:21.201
We hebben over al deze dingen gesproken.
We hadden allebei een beetje haast.

301
00:28:21.409 --> 00:28:26.956
Ik verwachtte gasten voor het diner,
en Peter ging naar een conferentie.

302
00:28:27.165 --> 00:28:32.170
Ik heb niets ongewoons opgemerkt.
Peter zei alleen dat hij een beetje moe was.

303
00:28:32.379 --> 00:28:36.049
Dat hij verkouden was.
Katarina zou in Parijs zijn...

304
00:28:36.299 --> 00:28:39.135
tot halverwege de week.

305
00:28:39.969 --> 00:28:45.558
We hebben gelachen om al die reparaties
en het architectenrapport.

306
00:28:45.809 --> 00:28:51.189
Het was echt heel grappig. zei Petrus
dat ik in een echte rattenval leef.

307
00:28:51.398 --> 00:28:55.193
Maar ik hou van mijn oude huis.

308
00:28:55.443 --> 00:28:58.738
Ik kom er nooit meer uit.

309
00:29:07.080 --> 00:29:10.041
Vijf dagen voor de catastrofe...

310
00:29:10.208 --> 00:29:12.877
Katarina en Peter
een slapeloze nacht doorbrengen.

311
00:29:24.139 --> 00:29:31.062
Ga je gang en doe het licht aan als je dat wilt
wil lezen. Het zal mij niet storen.

312
00:29:32.147 --> 00:29:35.442
Ik denk dat ik even opsta.

313
00:29:35.650 --> 00:29:39.863
Zal ik wat warme melk voor je maken?
-Nee, dank je.

314
00:29:42.657 --> 00:29:47.328
Zullen we de verwarming hoger zetten?
-Niet voor mij.

315
00:29:53.043 --> 00:29:55.086
Hoe is het met je verkoudheid?

316
00:29:58.923 --> 00:30:03.053
Ik heb geen keelpijn meer.
-O, goed.

317
00:31:56.374 --> 00:31:58.293
Ik kan ook niet slapen.

318
00:31:59.377 --> 00:32:04.215
Waarschijnlijk vanwege de verandering
bij weer of volle maan.

319
00:32:04.424 --> 00:32:09.721
Of die vreselijke maaltijd
Oscar stond erop om voor ons te maken.

320
00:32:09.929 --> 00:32:12.390
Wat drink je?
-Cognac.

321
00:32:12.640 --> 00:32:17.437
Ik zal ook wat te drinken hebben.
-Je vreselijke likeur staat aan je linkerkant.

322
00:32:17.645 --> 00:32:22.817
Ben je gek? Een likeur van drie inch
de ochtend? Ik neem wat whisky.

323
00:32:23.068 --> 00:32:27.155
Dat zal mij ontspannen. En het is gezond.
- Drink niet zoveel.

324
00:32:27.364 --> 00:32:32.786
Ik drink zoveel als ik wil,
mijn liefste. Ik ga nooit overboord.

325
00:32:32,994 --> 00:32:36,498
Je was mooi
gisteravond ondraaglijk.

326
00:32:36.706 --> 00:32:39.209
Weet ik het niet.

327
00:32:39.417 --> 00:32:42.962
Je had te veel gedronken.
Dat is waarom.

328
00:32:43.171 --> 00:32:47.258
Ik was expres zo.
-Zo is het. Met opzet.

329
00:32:47.467 --> 00:32:52.514
Ik vind het leuk om Martin in verlegenheid te brengen.
-Je bent geweldig geslaagd.

330
00:32:53.848 --> 00:32:57.227
Hij probeert het altijd
om mij in het geheim te strelen.

331
00:32:57.435 --> 00:33:02.691
Dus ik word dronken
en hem liefkozen. Openlijk.

332
00:33:02.899 --> 00:33:07.112
Dat is een subtiele manier om terug te komen
tegen iemand, kleine Peter.

333
00:33:07.320 --> 00:33:12.617
Je begint luidkeels onzin te praten...
-Dat is jouw mening.

334
00:33:12.867 --> 00:33:15.829
Iedereen denkt
Ik ben vreselijk aardig.

335
00:33:20.291 --> 00:33:24.921
Rot op met al die etentjes.
-Volgende week hebben we er vijf.

336
00:33:25.130 --> 00:33:27.716
Dus je geniet er echt van?
-Jij ook.

337
00:33:27.924 --> 00:33:29.467
Niet meer.

338
00:33:29.676 --> 00:33:32.762
We zijn aan het eten
morgen bij je moeder.

339
00:33:32.971 --> 00:33:35.265
Dat is belangrijk.
-Niet voor mij.

340
00:33:35.473 --> 00:33:39.352
Het is een zakendiner.
-Ik heb geen tijd.

341
00:33:39.561 --> 00:33:41.730
Katarina, je hebt het beloofd.

342
00:33:41.938 --> 00:33:45.358
Je zakenvrienden
vind het een eer...

343
00:33:45.567 --> 00:33:49.154
om dat spul op te eten
je vreselijke oude moeder bereidt zich voor.

344
00:33:49.362 --> 00:33:52.532
En in die rattenval om op te starten.
Het is ongelooflijk.

345
00:33:52.741 --> 00:33:56.745
Mama is een monument.
-Ze is een verrot oud monument...

346
00:33:56.953 --> 00:34:00.915
naar die van je vader
eeuwenoud imperium van onderdrukking.

347
00:34:03.460 --> 00:34:08.548
Nu gaat Katarina naar bed. Ik heb
om kwart voor zeven op te staan.

348
00:34:08.757 --> 00:34:11.801
Ik ga in de studeerkamer liggen.

349
00:34:12.052 --> 00:34:16.181
Heb je morgen geen tennis?
-Harry's arm doet pijn.

350
00:34:16.389 --> 00:34:19.976
Hij rookt te veel.
-Zijn roken doet er niet toe.

351
00:34:20.185 --> 00:34:25.190
Het roken van 70 sigaretten per dag heeft invloed
de bloedsomloop en het spierweefsel.

352
00:34:25.398 --> 00:34:28.526
Ja, juist.
-Het spreekt voor zich.

353
00:34:28.735 --> 00:34:32.405
Het spreekt voor zich
dat het vanzelfsprekend is.

354
00:34:34.449 --> 00:34:37.786
Dus je wilt mij niet
om je wakker te maken voordat ik ga?

355
00:34:37,994 --> 00:34:40,997
Wanneer ga je?
-Kort voor acht uur.

356
00:34:41.206 --> 00:34:45.335
Maak me dan kort voor acht uur wakker.
-Goedenacht, lieverd.

357
00:34:46.461 --> 00:34:47.796
Goedenacht, lieverd.

358
00:34:50.590 --> 00:34:52.133
Petrus?

359
00:34:55.845 --> 00:34:57.430
Ja?

360
00:34:57.639 --> 00:35:00.600
Kun je het mij niet vertellen?
waarom ben je zo ongelukkig?

361
00:35:01.309 --> 00:35:06.898
Ik ben noch ongelukkig, noch gelukkig.
Wat een stom woord trouwens.

362
00:35:07.107 --> 00:35:10.276
Heeft u problemen?
-Integendeel.

363
00:35:10.485 --> 00:35:14.447
Het bedrijfsleven bloeit.
Als je dat bedoelt.

364
00:35:14,698 --> 00:35:17,450
Nee, dat bedoelde ik niet.

365
00:35:20.286 --> 00:35:22.872
Er is geen uitweg.

366
00:35:25.417 --> 00:35:28.169
Als je begrijpt wat ik bedoel.

367
00:35:28.378 --> 00:35:30.296
Nee.
-Nee...

368
00:35:31.381 --> 00:35:35.427
Je moet mij een voorbeeld geven.
-Overschot.

369
00:35:35.635 --> 00:35:39.222
Overdaad?
Ik weet niet eens wat dat is.

370
00:35:39.431 --> 00:35:43.518
Een typisch onderdeel van "overdaad"...

371
00:35:43.727 --> 00:35:48.189
is dat je voelt
ondraaglijk overschat...

372
00:35:48.398 --> 00:35:53.111
toen hem werd gevraagd de reden toe te lichten
voor die staat van overdaad.

373
00:35:54.738 --> 00:35:58.950
Nu zal ik je vertellen wat ik eigenlijk heb
was niet van plan het je te vertellen.

374
00:35:59.159 --> 00:36:01.244
Nee, het is niets bijzonders.

375
00:36:02.370 --> 00:36:05.832
Gewoon een gevoel.
-Oké...

376
00:36:06.416 --> 00:36:09.711
Het gebeurde gisterochtend vroeg.

377
00:36:09.919 --> 00:36:15.550
Ik was in de badkamer mezelf aan het afdrogen
met een vers gewassen, ruwe handdoek...

378
00:36:15.759 --> 00:36:17.719
dat rook lekker.

379
00:36:19.888 --> 00:36:24.809
Plotseling kreeg ik een inzicht,
of hoe het ook heet.

380
00:36:25.894 --> 00:36:30.648
Ik zag al deze bekende dingen
om mij heen en wist...

381
00:36:30.899 --> 00:36:34.486
dat ze dat binnenkort niet meer zouden doen
horen niet meer bij mij.

382
00:36:35.695 --> 00:36:38.782
Dat alles zou zijn
van mij afgenomen.

383
00:36:40.575 --> 00:36:44.412
Geen van de dingen om mij heen
zou niet meer van mij zijn.

384
00:36:47.082 --> 00:36:51.920
Dat gevoel was na een minuut verdwenen
of zo, maar gisteravond kwam het terug.

385
00:36:52.128 --> 00:36:55.256
Ik ben moe, Katarina.

386
00:36:57.592 --> 00:37:01.680
Denk je dat je nu kunt gaan slapen?
-Ik heb een Nembutal genomen.

387
00:37:06.601 --> 00:37:09.771
Kom. Laten we naar bed gaan.

388
00:37:18.822 --> 00:37:22.158
Hoe laat is het?
-Bijna vier.

389
00:37:25.912 --> 00:37:29.457
Nu kan ik het transport horen
vrachtwagens op de snelweg.

390
00:37:48.643 --> 00:37:53.815
We hebben twee alternatieven. Ofwel
wij dragen de investeringskosten...

391
00:37:54.024 --> 00:37:58.903
het verhogen van de licentievergoeding dienovereenkomstig
met de gebruikelijke rente...

392
00:37:59.112 --> 00:38:02.198
tijdens het nemen van de
afschrijvingen in aanmerking.

393
00:38:03.700 --> 00:38:08.288
Of als de andere partij
draagt de investeringskosten...

394
00:38:08.496 --> 00:38:11.541
het eerste alternatief
lijkt de voorkeur te hebben.

395
00:38:12.625 --> 00:38:18.590
Nieuwe paragraaf. Wij waren het erover eens
een afschrijvingsperiode van 7 jaar.

396
00:38:19.674 --> 00:38:26.890
Het is een lange tijd, maar in ruil daarvoor alles
Reparatie zou gratis zijn...

397
00:38:27.098 --> 00:38:32.520
dash, op die manier konden we geleidelijk aan
ruil alle gebruikte onderdelen in de loop van de tijd...

398
00:38:32.771 --> 00:38:34.731
streepje...

399
00:38:34.939 --> 00:38:38.485
wat voordelig zou zijn
voor ons op de lange termijn.

400
00:38:38.693 --> 00:38:40.987
Nieuwe paragraaf.

401
00:38:44.824 --> 00:38:46.409
Nieuwe paragraaf dus.

402
00:38:46.618 --> 00:38:51.790
Terwijl u kiest tussen een vast
licentiekosten per machine per jaar...

403
00:38:52.040 --> 00:38:56.586
of één gebaseerd op productievolume
met een gegarandeerd minimumbedrag...

404
00:38:56.795 --> 00:39:00.048
we waren het eens over het eerste alternatief.

405
00:39:00.256 --> 00:39:03.593
Ze denken kennelijk
we zouden hun boeken controleren...

406
00:39:03.802 --> 00:39:07.555
en ontdek hun werkelijke
productiecijfers...

407
00:39:07.764 --> 00:39:10.975
Nee, schrijf
bij het controleren van hun boeken...

408
00:39:11.184 --> 00:39:13.645
we zouden bepaalde informatie verkrijgen...

409
00:39:13.853 --> 00:39:20.193
die we zouden gebruiken bij het opzetten
kantoren in de betreffende landen.

410
00:39:22.237 --> 00:39:26.282
Het probleem is dat een volledig
Vervolgens werd een nieuw punt aan de orde gesteld.

411
00:39:26.491 --> 00:39:31.079
Ik protesteerde door dat punt te zeggen
was veel te laat opgevoed.

412
00:39:31.287 --> 00:39:36.251
Maar feitelijk hebben ze gelijk. Het zal
moeilijk zijn om hun eis af te wijzen.

413
00:39:37.002 --> 00:39:43.466
Nieuwe paragraaf. Ze zeiden dat, als
ze hadden gekozen voor alternatief 1 ...

414
00:39:43.675 --> 00:39:48.013
de licentievergoeding zou betalen
van de apparatuur in 7 jaar.

415
00:39:48.221 --> 00:39:53.768
De eerste verlenging van de overeenkomst
bestrijkt een periode van 7 1/2 jaar...

416
00:39:53,977 --> 00:39:57,856
nog een verlenging
zou deze verlengen tot 10 jaar.

417
00:39:58.106 --> 00:40:01.526
Als de uitrusting,
dat blijft ons eigendom...

418
00:40:01.735 --> 00:40:06.448
wordt aan het eind afgeschreven
van de eerste verlengingsperiode...

419
00:40:06.656 --> 00:40:11.911
zij zijn van mening dat de licentie
Na zeven jaar moet de vergoeding worden verlaagd.

420
00:40:12.120 --> 00:40:15.957
Nieuwe paragraaf. Dat zijn ze
natuurlijk op de langere termijn.

421
00:40:16.207 --> 00:40:21.838
Dat betekent dat we het ze moeten vertellen
hoeveel de apparatuur kost.

422
00:40:22.047 --> 00:40:27.302
In onze berekeningen van de twee
alternatieven, namen we correct aan...

423
00:40:27.510 --> 00:40:34.476
zij zouden alternatief 1 kiezen.
Daarom hebben we de kosten te hoog ingeschat.

424
00:40:34.726 --> 00:40:36.353
Wat betekent dat...

425
00:40:36.561 --> 00:40:41.274
als wij die kosten moeten aftrekken
de licentiekosten na 7 jaar...

426
00:40:41.483 --> 00:40:44.903
ons inkomen zou lager zijn
dan wij hadden berekend.

427
00:40:45.153 --> 00:40:48.907
Alle bestuursleden krijgen een exemplaar,
het archief...

428
00:40:49.115 --> 00:40:53.036
jij en ik, en het hoofdbestand.
Dat is alles, mevrouw Anders.

429
00:40:53.453 --> 00:40:57.207
Wil je wat koffie?
-Nee, dank je.

430
00:40:59.542 --> 00:41:03.421
Kan ik morgen om vijf uur uitstappen?
-Natuurlijk.

431
00:41:05.465 --> 00:41:07.717
Alles goed met je?

432
00:41:07.926 --> 00:41:10.637
Met mij gaat het goed, dank je.

433
00:41:10.845 --> 00:41:14.933
Je moeder belde.
Ik vertelde haar dat je in vergadering was.

434
00:41:15.183 --> 00:41:19.187
Uitstekend.
-Ze wilde je aan je date herinneren.

435
00:41:51.678 --> 00:41:54.431
Vier dagen voor de catastrofe,
Katarina bereidt haar modeshow voor.

436
00:41:54.639 --> 00:41:57.934
Dit is de manier waarop ik het wil.
Dus verander het, Tim.

437
00:41:58.184 --> 00:42:00.478
Geen probleem.
Heb je Milaan gebeld?

438
00:42:00.687 --> 00:42:04.024
Ik heb vandaag Ariadna gebeld.
Heb je met Paulus gesproken?

439
00:42:04.232 --> 00:42:07.485
Ja, tien minuten geleden.
Hij is bij de douane op het vliegveld.

440
00:42:07.694 --> 00:42:12.699
Niemand heeft onze machine gezien.
- Stuur ze geen geld.

441
00:42:12.907 --> 00:42:18.204
Is het tijd om te gaan? Moest je
lang wachten? Het is hier totale chaos.

442
00:42:18.413 --> 00:42:22.167
25% van de collectie
is niet aangekomen. Stel je dat eens voor.

443
00:42:22.375 --> 00:42:25.420
Ga je weg?
-We hebben een lunchafspraak.

444
00:42:25.628 --> 00:42:27.422
We zijn te laat.

445
00:42:27.672 --> 00:42:32.135
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Pas op, lieverd. Laten we gaan.

446
00:42:38.141 --> 00:42:41.227
Ik heb wat te drinken nodig.
- We zijn al laat.

447
00:42:41.436 --> 00:42:44.814
Ik heb wat te drinken nodig.
-Je krijgt er een als we er zijn.

448
00:42:45.023 --> 00:42:48.985
Ik heb een sterke drank nodig
om je moeder te kunnen verteren.

449
00:42:49.235 --> 00:42:52.405
Laten we naar een bar gaan.
Het duurt maar twee minuten.

450
00:42:56.826 --> 00:43:00.789
Kan ik een nieuwe vulling krijgen, Jack?
Ik wed dat je vreselijk geïrriteerd bent.

451
00:43:01.039 --> 00:43:06.836
Ik ben vreselijk geïrriteerd.
-Het past bij je. Je ogen zijn donkerder.

452
00:43:07.045 --> 00:43:08.922
Ik vind je leuk als...
-Ik ben moe.

453
00:43:09.130 --> 00:43:13.718
Je hebt deze lunchdatum geaccepteerd.
-Maar ik vroeg het jou eerst.

454
00:43:13.968 --> 00:43:18.640
Nee, nadat je het al had geaccepteerd.
-Je weet hoe belangrijk het is.

455
00:43:18.848 --> 00:43:24.062
Je kunt zo boos worden als je wilt,
Maar ik heb nog een drankje nodig. Jac...

456
00:43:24.270 --> 00:43:26.940
Dan zal ik het mama vertellen
je had geen tijd.

457
00:43:27.148 --> 00:43:29.317
Een uitstekend idee.

458
00:43:44.416 --> 00:43:47.627
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
-Nee, dank je.

459
00:43:57,971 --> 00:44:02,600
Je bent niet naar Peter geweest
moeders lunch?

460
00:44:02.809 --> 00:44:06.730
Hoe gaat het daarboven?
-We nemen pauze tot vier uur.

461
00:44:06,938 --> 00:44:11,317
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
-Het maakt mij niet uit.

462
00:44:16.823 --> 00:44:20.160
Heb je iets te eten gehad?
-Dat denk ik niet.

463
00:44:20.368 --> 00:44:24.456
Ik heb een geweldig idee.
Kom een ​​paar uurtjes bij mij thuis.

464
00:44:24.706 --> 00:44:28.293
Je kunt lekker lang baden,
en ik zal een salade voor ons maken.

465
00:44:28.501 --> 00:44:31.212
Het gaat goed met mij waar ik ben.
-Kom op, Katarina.

466
00:44:31.421 --> 00:44:34.049
Je moet er even uit.

467
00:44:34.883 --> 00:44:37.052
Ik voel me zo slecht.
-Vanwege Petrus?

468
00:44:37.260 --> 00:44:41.973
Dat is zo stom, nietwaar?
-Kom op, Katarina.

469
00:44:45.060 --> 00:44:50.899
Martin was echt een fatsoenlijk mens.
We waren erg aan elkaar gehecht.

470
00:44:51.066 --> 00:44:57.655
Maar zoals je weet,
trouw bestaat niet.

471
00:44:57.906 --> 00:45:00.700
Geen echte trouw.

472
00:45:00.950 --> 00:45:04.287
Als je homo bent,
je kunt niet trouw zijn.

473
00:45:04.537 --> 00:45:08.708
Het komt door het trieste feit
dat we geen kinderen kunnen krijgen.

474
00:45:08.958 --> 00:45:13.088
We kunnen er niet eens een adopteren.
-Peter en ik zijn ook kinderloos.

475
00:45:13.296 --> 00:45:19.427
Ik heb altijd van kinderen gehouden. Ik denk
Ik zou een goede moeder zijn geweest.

476
00:45:19.636 --> 00:45:22.514
Ben je het er niet mee eens?
-Ja.

477
00:45:23.682 --> 00:45:27.727
Martin viel als een gek
verliefd op een schooljongen.

478
00:45:27.977 --> 00:45:33.149
Zijn ouders waren aan het einde van hun leven
ketting. Het was bijna schandalig.

479
00:45:33.358 --> 00:45:40.490
Nou ja, natuurlijk voelde ik me nogal
verlaten en rouwde om mijn verlies.

480
00:45:40.699 --> 00:45:44.869
Maar ik heb dit appartement
als troostprijs.

481
00:45:45.078 --> 00:45:48.498
Martin kwam hier vaak.

482
00:45:48.707 --> 00:45:53.128
Hij zat in de fauteuil zelf
waarin je zit.

483
00:45:53.336 --> 00:45:56.089
Soms huilde hij.

484
00:45:56.297 --> 00:46:00.385
Het was moeilijk. Dat waren moeilijke tijden.

485
00:46:02.846 --> 00:46:06.182
Die jongen bleek
een echte duivel te zijn.

486
00:46:07.267 --> 00:46:10.895
Maar het is een mooi appartement.
Dat is echt zo.

487
00:46:11.104 --> 00:46:13.148
Het is heel mooi.

488
00:46:16.026 --> 00:46:20.447
Het is fijn om bij je te zijn.
-Hoe lang kennen wij elkaar?

489
00:46:20.655 --> 00:46:23.742
Al 15 jaar Tim.
-O, mijn God.

490
00:46:23.992 --> 00:46:28.413
En we hebben gewerkt
12 jaar samen.

491
00:46:28.621 --> 00:46:32.584
Ben je ongelukkig?
-Zie ik er ongelukkig uit?

492
00:46:32.792 --> 00:46:36.880
Je bent altijd zo vriendelijk
en hardwerkend...

493
00:46:37.130 --> 00:46:39.591
en eigenzinnig.

494
00:46:39.799 --> 00:46:44.012
Ik had opeens het gevoel
dat je vreselijk ongelukkig was.

495
00:46:44.220 --> 00:46:48.224
Het spijt me, Katarina.
Het was niet mijn bedoeling om je in verlegenheid te brengen.

496
00:46:48.433 --> 00:46:52.228
Misschien wil ik huilen.
-Je moet huilen als je daar zin in hebt.

497
00:46:52.437 --> 00:46:59.444
Het maakt mij helemaal niet uit. Integendeel.
Ik beschouw het als een gebaar van vertrouwen.

498
00:47:00.570 --> 00:47:03.073
De meeste homomannen houden van vrouwen.

499
00:47:03.281 --> 00:47:07.869
Niet omdat we bijzonder zijn
vrouwelijk onszelf. Nee.

500
00:47:08.119 --> 00:47:13.375
Maar omdat we meer zijn
in contact met onze gevoelens.

501
00:47:13.625 --> 00:47:18.338
Dat heb ik niet bedacht. Maarten
zei dat. Maar het zou waar kunnen zijn.

502
00:47:18.588 --> 00:47:23.093
Het is onmetelijk verdriet.
Kun je dat begrijpen? Ik heb ooit...

503
00:47:24.552 --> 00:47:28.807
Misschien is het helemaal geen verdriet
maar een soort waanzin.

504
00:47:29.891 --> 00:47:33.770
Mensen zoals ik hebben nog nooit gegeven
de ziel heeft veel nagedacht.

505
00:47:33,978 --> 00:47:38,525
Dan begint de ziel zich te gedragen,
en je bent hulpeloos. Weet je?

506
00:47:38.733 --> 00:47:40.694
Ik begrijp het.

507
00:47:41.611 --> 00:47:47.784
Misschien vloeien er een paar tranen
in eerste instantie. Een vreemd soort huilen...

508
00:47:49.119 --> 00:47:55.583
wat dan verandert in een verschrikkelijke
gehuil van verdriet en hopeloosheid.

509
00:47:55.792 --> 00:47:58.670
Dan verandert het in een blind gebrul.

510
00:47:59.754 --> 00:48:01.506
Een gebrul, een gebrul.

511
00:48:01.840 --> 00:48:05.093
Iedereen gaat kapot
af en toe.

512
00:48:06,386 --> 00:48:09,889
Ik heb er een paar gehad
van zenuwinzinkingen zelf.

513
00:48:10.098 --> 00:48:15.311
Ik weet niet zeker of het me spijt
dat ik kapot ging. Ik denk het niet.

514
00:48:15.562 --> 00:48:18.314
Liefde lag daar meestal aan ten grondslag.

515
00:48:18.523 --> 00:48:23.403
Ik ben pathologisch verslaafd aan
intimiteit. En bestaat intimiteit?

516
00:48:23.611 --> 00:48:28.158
Als ik intimiteit zeg,
Ik bedoel intimiteit.

517
00:48:29.242 --> 00:48:34.205
Het is altijd hetzelfde trieste verhaal.
Het lichaam zelf wordt een obstakel.

518
00:48:34.414 --> 00:48:36.416
Dan de ziel.

519
00:48:36.624 --> 00:48:43.214
Al snel zit je in een warboel van hoop,
fantasieën en compromissen.

520
00:48:43.423 --> 00:48:45.633
Mijn God, ik ben zo theoretisch.

521
00:48:47.719 --> 00:48:50.680
Ik heb een cadeautje voor je.
-Een cadeautje?

522
00:48:50.889 --> 00:48:53.892
Wacht. Je krijgt het binnen een minuut.

523
00:48:54.142 --> 00:48:56.895
Alsjeblieft.
-Maar mijn lieve Katarina...

524
00:48:57.103 --> 00:49:02.525
Eigenlijk heb ik het voor Peter meegenomen, maar...
hij was slecht, dus nu zal hij het niet snappen.

525
00:49:02.734 --> 00:49:05.403
Het is prachtig.
-Ik heb het in Milaan gekocht.

526
00:49:05.653 --> 00:49:09.949
Ik denk dat het je goed zal staan.
Ik heb gemerkt dat je die kleur draagt.

527
00:49:10.158 --> 00:49:11.701
Zie je?

528
00:49:14.537 --> 00:49:18.541
Zie ik er ouder uit?
-Wil je niet oud worden?

529
00:49:18.750 --> 00:49:24.547
De rimpels zijn niet zo erg.
Het is de lelijkheid die mij zorgen baart.

530
00:49:24.756 --> 00:49:30.387
De droge huid die zo ruw is, zelfs
hoewel ik er elke avond crème op smeer.

531
00:49:32.222 --> 00:49:37.102
En deze diepe groef
rond de mond.

532
00:49:37.310 --> 00:49:41.481
Op een dag werd ik wakker
en keek in de spiegel.

533
00:49:41.690 --> 00:49:44.401
En daar was het. Heel plotseling.

534
00:49:44.609 --> 00:49:47.654
Ik had het gevoel
Ik had een hartaanval.

535
00:49:47.862 --> 00:49:52.075
Mijn nek is nog steeds in orde. Geen majoor
catastrofes rond de ogen.

536
00:49:52.283 --> 00:49:56.246
Maar mijn handen zijn een ramp.
Ik heb drie dokters gevraagd...

537
00:49:56.454 --> 00:50:03.503
wat te doen. Deze zouden ze kunnen verwijderen
vlekken, maar niet de aderen en rimpels.

538
00:50:05.797 --> 00:50:09.884
Ik kijk naar mijn mond en mijn handen...

539
00:50:10.093 --> 00:50:13.221
en ik geloof mijn ogen niet.

540
00:50:13.471 --> 00:50:18.309
Ik ben nog een kind. Of misschien
Ik ben tenslotte geen kind meer.

541
00:50:18.518 --> 00:50:22.147
Ik begrijp het niet
al dat gedoe over tijd.

542
00:50:22.355 --> 00:50:27.527
Sommige deskundigen zeggen dat het niet bestaat.
En ze hebben gelijk.

543
00:50:27.736 --> 00:50:32.157
Als ik mijn ogen sluit,
Ik voel me een tienjarige.

544
00:50:32.365 --> 00:50:36.703
Zelfs fysiek.
Dan open ik mijn ogen weer...

545
00:50:37,996 --> 00:50:40,248
en kijk in de spiegel...

546
00:50:41.750 --> 00:50:44.002
En daar zie ik deze oude mistey.

547
00:50:45.170 --> 00:50:49.924
Een kinderlijke oude mistey.
Is dat niet raar?

548
00:50:50.133 --> 00:50:53.595
Een kinderlijke oude mistey. Dat is alles.

549
00:50:55.180 --> 00:50:58.308
Nee, er is nog iets.

550
00:51:03.063 --> 00:51:05.148
Wat is er, Tim?

551
00:51:10.779 --> 00:51:14.282
Jij verandert in dit.
-Ik begrijp het niet.

552
00:51:14.491 --> 00:51:16.951
Je verandert gewoon in dit.

553
00:51:28.338 --> 00:51:31.966
Dat hele gedoe
over intimiteit is slechts een droom.

554
00:51:39.307 --> 00:51:42.394
Brutaliteit en obsceniteit.

555
00:51:44.312 --> 00:51:48.692
Soms ga ik naar bepaalde plaatsen
om deze vreselijke mannen op te halen.

556
00:51:48.900 --> 00:51:51.361
Je zou je ogen niet geloven.

557
00:51:52.487 --> 00:51:56.116
Plezier en seksualiteit
en horror en obsceniteit.

558
00:51:56.324 --> 00:52:01.663
Alles samengevoegd in één. Dat is de
soort seksleven dat jouw oude Fogy heeft.

559
00:52:01.871 --> 00:52:05.500
Dat kun je niet precies
noem dat tedere intimiteit.

560
00:52:05.709 --> 00:52:10.422
Op een dag zal iemand mij vermoorden. Maar
ook dat is een prikkelende gedachte.

561
00:52:12.465 --> 00:52:16.553
Bepaalde krachten drijven mij
waar ik geen controle over heb.

562
00:52:16.761 --> 00:52:21.099
Dokters, geliefden...

563
00:52:21.307 --> 00:52:25.937
pillen, medicijnen...

564
00:52:26.146 --> 00:52:30.358
alcohol, werk.

565
00:52:31,985 --> 00:52:34,237
Niets helpt.

566
00:52:35.572 --> 00:52:42.662
Het zijn geheime krachten.
Hebben ze een naam? Ik weet het niet.

567
00:52:45.331 --> 00:52:49.961
Misschien is het het verouderingsproces zelf.
De verrotting.

568
00:52:50.170 --> 00:52:52.130
Ik weet het niet.

569
00:52:52.881 --> 00:52:56.217
Ik heb geen controle over die bevoegdheden.

570
00:52:58.511 --> 00:53:02.932
Ik kom dichter bij de spiegel
en kijk in mijn gezicht...

571
00:53:03.183 --> 00:53:06.102
dat is zo vertrouwd geworden.

572
00:53:06.311 --> 00:53:11.107
En ik kom tot de conclusie
dat deze mix van vlees en bloed...

573
00:53:11.316 --> 00:53:17.280
en zenuwen en stukjes bot
bevat twee totaal onverenigbare...

574
00:53:19.240 --> 00:53:22.744
Ik weet niet hoe ik het moet noemen.

575
00:53:22.952 --> 00:53:26.456
Twee onverenigbare mensen.

576
00:53:27.749 --> 00:53:33.421
De droom van intimiteit,
van tederheid, gemeenschappelijke belangen...

577
00:53:33.672 --> 00:53:38.218
van het vermogen om jezelf te vergeten
en van alles wat leeft.

578
00:53:38.426 --> 00:53:44.391
En aan de andere kant, het geweld,
de obsceniteit, de gruwel en de dood.

579
00:53:46.559 --> 00:53:52.941
Soms denk ik dat ze allemaal voortkomen
van één en dezelfde oorsprong.

580
00:53:55.694 --> 00:53:57.529
Ik weet het niet.

581
00:53:59.239 --> 00:54:02.325
En hoe kan ik dat eigenlijk weten?

582
00:54:05.328 --> 00:54:09.416
Misschien waren mijn dromen dat wel
net iets te mooi.

583
00:54:09.666 --> 00:54:12.168
En als straf...

584
00:54:13.253 --> 00:54:17.424
Het leven straft je
wanneer je het het minst verwacht.

585
00:54:17.674 --> 00:54:21.678
Wanneer je een orgasme krijgt,
Je neus zit zo diep in de stront...

586
00:54:21.886 --> 00:54:24.639
dat je bijna stikt.

587
00:54:37.527 --> 00:54:39.237
Kijk naar mij.

588
00:54:45.910 --> 00:54:49.039
Doe me een plezier en houd mijn hand vast.

589
00:54:51.166 --> 00:54:54.127
Leg het lichtjes tegen je wang.

590
00:55:00.633 --> 00:55:02.469
Kun je mijn hand voelen?

591
00:55:06,848 --> 00:55:09,684
Kun je voelen dat ik het ben?

592
00:55:10.852 --> 00:55:12.687
Dat ik het ben?

593
00:55:20.320 --> 00:55:25.700
Drie dagen na de moord,
het hoofd van het onderzoek spreekt met Tim.

594
00:55:39.089 --> 00:55:42.384
Vermeld a.u.b. uw volledige naam.

595
00:55:42.592 --> 00:55:43.927
Tim. T-l-M.

596
00:55:44.135 --> 00:55:47.972
Dat is je artiestennaam.
Je initialen, of wat dan ook.

597
00:55:48.223 --> 00:55:51.935
Wij willen graag uw volledige naam weten.
-Mijn naam is Tim.

598
00:55:52.143 --> 00:55:57.315
Iedereen in Europa noemt mij Tim.
-Volgens mijn bestanden is jouw naam...

599
00:55:57.565 --> 00:56:02.153
is Tomas Isidor Mandelbaum.
-Als je mijn naam kent, waarom vraag je dat dan?

600
00:56:02,362 --> 00:56:07,992
Het is een routinevraag. Wij hebben
om te vragen, zodat er geen verwarring ontstaat.

601
00:56:08.201 --> 00:56:09.536
Dat is onmogelijk.

602
00:56:10.245 --> 00:56:15.375
Dit is een informeel gesprek.
- Zet vervolgens de bandrecorder uit.

603
00:56:15.583 --> 00:56:19.587
Vind je het vervelend?
-Blijkbaar. Anders had ik het niet gevraagd.

604
00:56:20.255 --> 00:56:23.133
Nu is het uitgeschakeld.
-Hartelijk dank.

605
00:56:24.426 --> 00:56:27.804
Wil je wat koffie?
Wijn of een sigaret?

606
00:56:28.013 --> 00:56:31.224
Nee, dank je.
-Misschien wat mineraalwater? Thee?

607
00:56:31.433 --> 00:56:33.852
Wij hebben u niet zoveel te bieden.

608
00:56:34.060 --> 00:56:35.770
Nee, dank je.

609
00:56:36.521 --> 00:56:41.401
Laten we dan beginnen, meneer Tim.
-Prima.

610
00:56:41.651 --> 00:56:46.031
Dit doet geen pijn. Ik beloof het je.
-Dat geloof ik ook niet.

611
00:56:48.700 --> 00:56:53.079
Ik vroeg om met je te spreken, omdat
je bent een vriend van de familie.

612
00:56:53.288 --> 00:56:57.542
Ik heb nauw samengewerkt met Katarina
voor 10 jaar. Nee, 12 jaar.

613
00:56:57.792 --> 00:57:02.088
We zijn al 10 jaar vrienden.
Aanvankelijk waren we werknemers.

614
00:57:02,297 --> 00:57:04,883
Kent u Peter Egermann?
-Natuurlijk.

615
00:57:05.091 --> 00:57:08.219
Hoe was hun huwelijk?
-Goed.

616
00:57:09.387 --> 00:57:12.807
De moeder van Peter was
van een andere mening.

617
00:57:13.016 --> 00:57:16.478
Nu heb je er twee
tegenstrijdige meningen.

618
00:57:16.686 --> 00:57:19.189
Had jij een affaire met Peter?

619
00:57:20.523 --> 00:57:22.067
Nee.

620
00:57:23.902 --> 00:57:26.863
Je lijkt aarzelend.
-We hebben nooit een affaire gehad.

621
00:57:27.072 --> 00:57:32.494
We hebben elkaar nooit aangeraakt. Misschien
we omarmden de manier waarop goede vrienden...

622
00:57:32,744 --> 00:57:35,497
omhelzen.
- Excuseer mij voor mijn botheid.

623
00:57:35.705 --> 00:57:37.499
Ik ben daaraan gewend.

624
00:57:37,957 --> 00:57:40,960
Kende jij het vermoorde meisje?
-Ja.

625
00:57:41.211 --> 00:57:42.504
Hoe goed?

626
00:57:42.712 --> 00:57:48.426
We waren goede vrienden.
-Waarom was je bevriend met een hoer?

627
00:57:48.635 --> 00:57:52.138
Wat voor vraag
Is dat, inspecteur?

628
00:57:52.347 --> 00:57:56.267
Het is kwaadaardig,
achterbaks of naïef.

629
00:57:56.476 --> 00:58:00.689
Dus ik beantwoord je vraag
door te zeggen dat ik het niet leuk vind.

630
00:58:00.897 --> 00:58:02.941
Het was niet mijn bedoeling je te beledigen.

631
00:58:03.191 --> 00:58:05.068
Ik zal proberen dat te geloven.

632
00:58:07.112 --> 00:58:08.655
Woont u alleen?

633
00:58:09.739 --> 00:58:12.367
Ja, dat doe ik. Ik woon alleen.

634
00:58:13.410 --> 00:58:16.663
Je vriendin
je aan andere mannen voorgesteld?

635
00:58:16.871 --> 00:58:22.043
Af en toe.
-U heeft Peter voorgesteld aan mevrouw Krafft...

636
00:58:22.252 --> 00:58:24.838
of "Ka", zoals ze werd genoemd?
-Ja.

637
00:58:25.088 --> 00:58:30.343
Hoe gebeurde het?
-Het gebeurde op een zondag afgelopen herfst.

638
00:58:30.593 --> 00:58:33.388
Op het treinstation.
- Was je op reis?

639
00:58:33.638 --> 00:58:39.769
Er zijn buitenlandse mannen op het station
die daarheen gaan om wat geld te verdienen.

640
00:58:39,978 --> 00:58:44,733
Plotseling kwam ik Peter Egermann tegen.
Hij had wat buitenlandse papieren gekocht...

641
00:58:44,941 --> 00:58:49,779
bij de internationale kiosk.
Wij hadden een kopje...

642
00:58:49.988 --> 00:58:53.658
samen koffie drinken.
Om een of andere reden...

643
00:58:53.867 --> 00:58:56.703
Ik vertelde hem waarom ik op het station was.

644
00:58:56,953 --> 00:59:01,374
Op de een of andere manier was Peter geïnteresseerd.
Opeens vertelde hij mij...

645
00:59:01.583 --> 00:59:05.211
dat hij nooit was weggegaan
eerder naar een prostituee.

646
00:59:05.462 --> 00:59:09.632
Ik heb Katarina Krafft aanbevolen,
gaf hem haar adres...

647
00:59:09.883 --> 00:59:14.137
en beloofde er met haar over te praten.
Dat is het hele verhaal.

648
00:59:15.263 --> 00:59:20.060
Dat is de realiteit. Maar
eigenlijk is het nog niet eens de helft.

649
00:59:20.268 --> 00:59:22.729
Ik was woedend op Katarina Egermann.

650
00:59:22,979 --> 00:59:28,943
Feit is dat ik altijd woedend ben geweest
met haar, ook al vond ik haar leuk.

651
00:59:29.152 --> 00:59:33.865
Ik vond het een leuk idee dat Peter dat was
haar bedriegen met een prostituee.

652
00:59:34.074 --> 00:59:37.243
Maar dat is slechts een deel van de waarheid.

653
00:59:37.452 --> 00:59:43.458
Zwakke mensen kiezen vreemde paden.
Dat moet u weten, inspecteur.

654
00:59:43.667 --> 00:59:49.172
Het kwelt me dat ik degene was die...
stelde de moordenaar voor aan het slachtoffer.

655
00:59:49.422 --> 00:59:55.261
Excuseer alstublieft mijn dramatische wendingen
zin. Ik heb gewoon een slecht geweten.

656
00:59:55.512 --> 00:59:58.890
Ik geef mijn homoseksualiteit de schuld.

657
00:59:59.140 --> 01:00:01.559
Ook dat is slechts een deel van de waarheid.

658
01:00:01.935 --> 01:00:06.314
Dit begint het te worden
interessant, vind je niet?

659
01:00:24.124 --> 01:00:28.712
De waarheid is natuurlijk dat
Ik wilde Peter helemaal voor mezelf.

660
01:00:28.962 --> 01:00:31.965
Maar dat was mij niet duidelijk.

661
01:00:32.173 --> 01:00:35.218
We zouden een wederzijds geheim hebben.

662
01:00:37.470 --> 01:00:43.435
Ik wilde hem langzaam meenemen
van zijn vrouw en maak hem de mijne.

663
01:00:43.643 --> 01:00:47.939
Ik zag die verschrikkelijke kou
bij zijn huwelijk...

664
01:00:48.148 --> 01:00:53.737
en was er enigszins geobsedeerd door
het idee dat hij zich tot mij zou wenden.

665
01:00:53.987 --> 01:00:57.490
Dat zou hij doen
ontdek mij eindelijk.

666
01:00:57.699 --> 01:01:03.663
Dat hij het zou beseffen
dat ik heimelijk van hem hield.

667
01:01:03.872 --> 01:01:08.543
Emotioneel,
Petrus was een stervende man.

668
01:01:08.793 --> 01:01:12.339
De manier waarop iemand van honger kan sterven,
dorst of bloedverlies.

669
01:01:14.549 --> 01:01:17.052
Ik wist dat ik hem kon redden.

670
01:01:18.136 --> 01:01:20.930
En ik wou dat ik dat was
degene die hij zocht.

671
01:01:22.015 --> 01:01:24.434
Zoekend om dicht bij mij te zijn.

672
01:01:31.775 --> 01:01:34.611
Ik denk niet dat ik ongelijk heb.

673
01:01:34.861 --> 01:01:38.990
Mensen zoals ik hebben dat wel gedaan
gevoel voor zulke dingen.

674
01:01:39.199 --> 01:01:44.120
Misschien alles
Ik heb je verteld dat het ook niet de waarheid is.

675
01:01:44.329 --> 01:01:48.249
Er zijn bepaalde slimme mensen
die zeggen dat we blind zijn.

676
01:01:48.458 --> 01:01:53.463
Dat onze bewegingen voorbestemd zijn.
Dat we beloofd hebben...

677
01:01:53.672 --> 01:01:56.216
of sinds de geboorte geschonden.

678
01:01:58.885 --> 01:02:03.473
Maar dat maakt niet
het kleinste verschil.

679
01:02:03.682 --> 01:02:05.100
Ben je het er niet mee eens?

680
01:02:05.850 --> 01:02:11.398
Peter Egermann schreef een brief aan
Professor Jensen. Het is nooit verzonden.

681
01:02:11.564 --> 01:02:13.775
Beste Mogens...

682
01:02:13.983 --> 01:02:18.113
wat ik ga beschrijven
is geen droom in de gebruikelijke zin.

683
01:02:18.321 --> 01:02:24.619
Hoewel ik dit ondervond
de invloed van pillen en alcohol.

684
01:02:24.828 --> 01:02:28.456
Deze ervaring leek
reëler en verschrikkelijker...

685
01:02:28.707 --> 01:02:35.380
dan de banale realiteit van alledag
leven. Maar dat is allemaal triviaal.

686
01:02:35.588 --> 01:02:37.924
Deze brief kunt u weggooien.

687
01:02:38.133 --> 01:02:42.303
Ik schrijf niet om je te amuseren,
maar omdat ik moet schrijven.

688
01:02:43.388 --> 01:02:45.849
Ik droomde dat ik sliep.

689
01:02:47.892 --> 01:02:50.895
Ik droomde dat ik droomde.

690
01:02:53.314 --> 01:02:55.692
Het was heel sensueel.

691
01:02:56.776 --> 01:03:00.488
Ik bedoel, in een ander opzicht.
Niet alleen erotisch.

692
01:03:01.573 --> 01:03:07.454
Maar op de een of andere manier was er een directe
verbinding tussen mijn onderlichaam...

693
01:03:08.621 --> 01:03:13.293
en de intense en zoetgeurende
vocht van een vrouw.

694
01:03:14.502 --> 01:03:16.880
Zweet...

695
01:03:17.088 --> 01:03:19.174
speeksel...

696
01:03:19.424 --> 01:03:22.469
de frisse geur van dik haar.

697
01:03:24.929 --> 01:03:32.062
Ik verhuisde over een glinsterende, ruime
oppervlak met mijn ogen dicht.

698
01:03:33.938 --> 01:03:36.399
En alles was erg stil.

699
01:03:38.985 --> 01:03:41.237
Mijn tevredenheid was compleet.

700
01:03:41.446 --> 01:03:46.034
Ik voelde een vreemde drang
om een grappig verhaal te vertellen.

701
01:03:46.242 --> 01:03:48.953
Maar ik kon niet praten.

702
01:03:49.162 --> 01:03:51.414
Maar dat verontrustte mij niet.

703
01:03:51.623 --> 01:03:56.920
Het gevoel van zweven was nauw
verbonden met mijn stomheid...

704
01:03:57.128 --> 01:04:01.007
en mijn hersenen waren intens
concentreerde zich op mijn handen...

705
01:04:01.216 --> 01:04:04.427
of beter gezegd: mijn vingertoppen.

706
01:04:07.013 --> 01:04:10.850
Er was een klein oogje
op elke vinger...

707
01:04:12.602 --> 01:04:19.693
die dit glinstering waarnam
witheid met fonkelende verrukking.

708
01:04:23.196 --> 01:04:25.490
Het voelde goed zo.

709
01:04:28.618 --> 01:04:30.870
Dit zou zo kunnen blijven.

710
01:04:35.750 --> 01:04:37.293
Ik dacht...

711
01:04:40.088 --> 01:04:46.594
Of beter gezegd, ik dacht helemaal niet na. Het
vloeide als een lint over mijn lippen:

712
01:04:47.804 --> 01:04:53.476
"Als je de dood bent,
dan heet ik je welkom, lieve dood.

713
01:04:55.645 --> 01:04:57.981
Als je het leven bent...

714
01:04:59.149 --> 01:05:01.735
dan heet ik je welkom, lieve leven."

715
01:05:05.572 --> 01:05:09.868
Ik ben in een afgesloten ruimte
zonder ramen of deuren...

716
01:05:10.076 --> 01:05:12.412
maar ook zonder dak of muren.

717
01:05:12.620 --> 01:05:16.082
Misschien ben ik opgesloten
in een bol of een ellips.

718
01:05:16.291 --> 01:05:22.297
Ik weet het niet zeker. Het kwam niet bij me op
om de contouren van de kamer te onderzoeken.

719
01:05:22.505 --> 01:05:28.553
Ik droomde dat ik wakker werd
uit een diepe slaap.

720
01:05:28.762 --> 01:05:32.974
Ik lag op de grond,
dat zo zacht was als een dik tapijt.

721
01:05:33.183 --> 01:05:36.436
Het was lekker warm,
en ik was tevreden.

722
01:05:38.355 --> 01:05:44.361
Katarina lag naast mij.
Ze was nog steeds onbeweeglijk en sliep diep.

723
01:05:44.611 --> 01:05:48.448
Ik wist het meteen
dat het allemaal een droom was.

724
01:05:49.157 --> 01:05:53.495
zei ik tegen mezelf met zachte stem
dat ik niet bang moet zijn...

725
01:05:53.703 --> 01:05:56.956
dat het gevaarlijk was
bang worden...

726
01:05:57.165 --> 01:06:01.878
beginnen in paniek te raken,
proberen een uitweg te vinden...

727
01:06:02.087 --> 01:06:06.466
om te huilen of te schreeuwen of tegen de muren te beuken.

728
01:06:07.842 --> 01:06:10.887
Ik besloot kalm te blijven.

729
01:06:13.098 --> 01:06:16.851
Katarina werd langzaam wakker.

730
01:06:17.936 --> 01:06:20.188
Ik heb geprobeerd met haar te praten...

731
01:06:22.565 --> 01:06:25.527
maar ik kon haar niet bereiken.

732
01:06:25.735 --> 01:06:29.322
Het leek alsof
Ze wist niet dat ik daar was.

733
01:06:30.407 --> 01:06:36.788
Ze was zacht en onverschillig
op een seksueel opwindende manier.

734
01:06:36.996 --> 01:06:39.582
Ik wilde de liefde met haar bedrijven...

735
01:06:39.791 --> 01:06:43.920
maar ze ontweek mij.
Het is mij nooit gelukt haar te penetreren.

736
01:06:45.463 --> 01:06:49.009
Ze keek naar mij,
haar oogleden half gesloten, en glimlachte.

737
01:06:49.217 --> 01:06:53.972
Ik werd blind van woede. Ik trok me terug
om mezelf ervan te weerhouden haar te vermoorden.

738
01:06:54.222 --> 01:06:58.184
De gevoelens van woede en afgrijzen
verstikte mij bijna.

739
01:06:58.393 --> 01:07:00.562
Ik zei tegen mezelf dat ik kalm moest blijven...

740
01:07:00.770 --> 01:07:03.398
niet bang...

741
01:07:03.606 --> 01:07:06.943
eigenzinnig, niet onvoorspelbaar.

742
01:07:09.404 --> 01:07:11.865
Alles ging mis.

743
01:08:02.707 --> 01:08:06.461
Er was zelfs een moment
van tederheid...

744
01:08:06.711 --> 01:08:09.005
van volledige stilte.

745
01:08:10.674 --> 01:08:14.427
Het is moeilijk te beschrijven
dat specifieke moment.

746
01:08:15.970 --> 01:08:18.973
De lucht waarin ik zat
werd getransformeerd.

747
01:08:19.224 --> 01:08:22.977
Het werd milder
en gemakkelijker om te ademen.

748
01:08:23.186 --> 01:08:26.606
Het grijze licht verdween...

749
01:08:26.815 --> 01:08:32.320
en werd vervangen door de zachte,
gedempt licht van de dageraad...

750
01:08:32.529 --> 01:08:37.534
net als zachte handen
die onze pijnlijke lichamen streelde.

751
01:08:37.742 --> 01:08:43.832
We kwamen plotseling in een situatie terecht
spiritualiteit zonder voorbehoud.

752
01:08:47.252 --> 01:08:49.754
Toen sloeg het noodlot toe.

753
01:08:51.423 --> 01:08:57.095
Het meest onvoorstelbare,
er was iets onherroepelijks gebeurd.

754
01:08:59.889 --> 01:09:02.600
Katarina was plotseling dood.

755
01:09:03.727 --> 01:09:06.271
Ik wist dat ik haar had vermoord
op een of andere wrede...

756
01:09:06.479 --> 01:09:08.606
gruwelijke manier.

757
01:09:09.691 --> 01:09:13.653
Ik werd weer wakker en
merkte dat ik op mijn bed zat.

758
01:09:13.862 --> 01:09:18.158
Het zware verkeer op de snelweg
beneden was opgestart.

759
01:09:18.366 --> 01:09:20.326
Alles was zoals gewoonlijk.

760
01:09:21.494 --> 01:09:25.331
Katarina sliep naast mij.
Haar ademhaling was rustig.

761
01:09:28.752 --> 01:09:30.837
Kun je mij helpen?

762
01:09:33.506 --> 01:09:36.176
Kan ik geholpen worden?

763
01:09:38.219 --> 01:09:40.889
Kan ik langer blijven leven?

764
01:09:42.932 --> 01:09:44.976
Leef ik echt?

765
01:09:47.062 --> 01:09:52.776
Of was mijn droom werkelijkheid
het enige korte moment in mijn leven dat ik had?

766
01:09:54.486 --> 01:09:57.947
Van ervaren
en de werkelijkheid overwonnen?

767
01:10:07.123 --> 01:10:11.878
Twee dagen voor de catastrofe,
Peter dreigt zelfmoord te plegen.

768
01:10:12.253 --> 01:10:17.050
Sorry dat ik u zo vroeg stoor,
Maar kan ik prof. Jensen spreken?

769
01:10:18.843 --> 01:10:20.970
Nee, dank je. Mijn excuses.

770
01:10:33.983 --> 01:10:38.863
Bedankt voor uw komst. Ik wist het niet
wat te doen. Kun je met hem praten?

771
01:10:39.072 --> 01:10:42.701
Hij staat buiten op het dak.
-Ja.

772
01:10:56.673 --> 01:11:02.554
Het is respectabel om te willen springen, maar...
onmenselijk om zijn medemensen te kwellen.

773
01:11:09.477 --> 01:11:13.648
Binnenkort zal iemand je zien
en waarschuw de politie.

774
01:11:13.857 --> 01:11:15.650
Heb je het koud?

775
01:11:17.527 --> 01:11:22.532
Kan ik niet op z'n minst je bontjas pakken?
-Dat zou heel aardig van je zijn.

776
01:11:28.747 --> 01:11:33.793
Katarina, waar is zijn bontjas?
-Ik haal het voor je.

777
01:11:53.688 --> 01:11:56.107
Petrus.
-Laat me met rust.

778
01:11:58.902 --> 01:12:04.324
Martha doet haar groeten.
-Arme Martha. Wij hebben haar gestoord.

779
01:12:04.532 --> 01:12:08.995
Helemaal niet. Ze had een vroege
operatie in de kinderkliniek.

780
01:12:10.080 --> 01:12:12.165
Is ze niet eigenwijs?

781
01:12:14.876 --> 01:12:20.298
Kom, kom bij mij zitten.
-Ik voel me prima op de vloer.

782
01:12:22.092 --> 01:12:24.803
We hebben wat gedronken
met Johann en Marianne.

783
01:12:25.011 --> 01:12:30.266
Toen gingen we allemaal naar dat nieuwe
Italiaans restaurant vlakbij het theater.

784
01:12:31.267 --> 01:12:34.104
We kwamen Melkers tegen
en zijn vriendin.

785
01:12:34.312 --> 01:12:37.524
Dat drongen ze aan
wij gaan terug naar hun huis.

786
01:12:38.608 --> 01:12:41.319
Mag ik een sigaret?

787
01:12:41.486 --> 01:12:44.989
Dank je.
-Wat is dat om je nek?

788
01:12:45.240 --> 01:12:47.826
Haar halsketting brak.
-Ik zie het.

789
01:12:48.034 --> 01:12:50.662
Ik raakte erin verstrikt,
en toen brak het.

790
01:12:50.870 --> 01:12:53.832
Zorg ervoor dat het niet geïnfecteerd raakt.
-O...

791
01:12:54.040 --> 01:12:58.712
Katarina zegt dat ze me wil verlaten.
Ik zeg: geweldig. Wat een geschenk uit de hemel.

792
01:12:58.920 --> 01:13:01.756
Dan zegt ze
ze kan niet zonder mij leven.

793
01:13:01.965 --> 01:13:05.927
Ik zeg dat ik beter zonder haar kan leven.
Ze zegt dat ik impotent ben.

794
01:13:06.136 --> 01:13:10.432
Ons gevecht begon in het restaurant.
-Ik zeg dat ik alleen maar impotent ben bij haar.

795
01:13:10.640 --> 01:13:14.936
In het begin was hij grappig,
maar toen begon hij mij na te doen.

796
01:13:15.145 --> 01:13:20.066
Het was ongemakkelijk en ik begon te huilen.
-Ze weet precies wanneer ze moet huilen.

797
01:13:20.275 --> 01:13:23.862
Nu zal ik je vertellen waarom we ruzie hadden.
-Nu de aria.

798
01:13:24.070 --> 01:13:27.449
Houd je mond, Petrus.
Je hebt je optreden gehad.

799
01:13:27.741 --> 01:13:30.618
Peter wilde neuken
toen we thuiskwamen.

800
01:13:30.827 --> 01:13:34.122
Ik was moe en hoopte
het zou niet lang duren.

801
01:13:34.330 --> 01:13:37.334
Maar Petrus wilde
een lange, langdurige neukbeurt.

802
01:13:37.584 --> 01:13:41.880
En ik dacht dat ik het kon
lukt dat nog steeds. Dat heb ik altijd gedaan.

803
01:13:42.213 --> 01:13:47.469
Toen wilde hij mij neuken
achter maar kon zijn pik er niet in krijgen.

804
01:13:48.762 --> 01:13:51.848
Waarschijnlijk was hij te dronken.

805
01:13:54.601 --> 01:13:56.603
Toen begon ik...

806
01:13:56.811 --> 01:13:59.439
Toen begon ik te lachen.

807
01:13:59.647 --> 01:14:02.692
Toen verloor hij het
en begon tegen mij te schreeuwen.

808
01:14:02.901 --> 01:14:08.156
Maar ik kon niet stoppen met lachen.
Ik kon mezelf niet beheersen.

809
01:14:09.407 --> 01:14:12.827
Toen zei ik dat ik naar beneden kon gaan
op hem. Dat vindt hij leuk.

810
01:14:13.036 --> 01:14:17.290
Hij pakte mijn ketting en
verdraaide het. Ik stikte bijna.

811
01:14:17.499 --> 01:14:21.878
Ik weet hoe ik je tevreden moet stellen. Ik weet het
hoe je Katarina een orgasme kunt geven.

812
01:14:22.087 --> 01:14:25.090
Wil je weten hoe?
-De afgelopen 10 jaar...

813
01:14:25.298 --> 01:14:28.843
Ik heb het waarschijnlijk gehad
832 orgasmes met jou.

814
01:14:29.260 --> 01:14:33.848
Ik heb het 513 keer vervalst en ging later
naar de badkamer om te masturberen.

815
01:14:34.057 --> 01:14:38.687
Het is waar, ik had een rotzooi
af en toe een klein schokje.

816
01:14:39.813 --> 01:14:45.360
Ik ben ontzettend dankbaar
dat Peter Egermann mij leerde...

817
01:14:45.568 --> 01:14:47.320
hoe je je vrouw kunt voelen.

818
01:14:52.200 --> 01:14:55.453
Arme Petrus,
Ik heb zo'n medelijden met je.

819
01:14:56.621 --> 01:15:01.793
Ik heb echt medelijden met je.
-Nu komt het verhaal van haar loyaliteit.

820
01:15:02.043 --> 01:15:07.924
Laten we hem vermaken met een ander verhaal.
-Je grote mond werkt tenminste nog.

821
01:15:08.133 --> 01:15:09.718
Hij is bang voor stilte.

822
01:15:11.636 --> 01:15:16.808
Stilte herbergt de waarheid. Zij
waarheid, dat is. Ik heb geen waarheid.

823
01:15:17.017 --> 01:15:23.606
Feit is dat Katarina een leven lang heeft
contracteren met de objectieve waarheid.

824
01:15:23.815 --> 01:15:29.738
Deels omdat ze een vrouw is. Als een
vrouw, zij heeft recht op zulke opvattingen.

825
01:15:29.946 --> 01:15:35.952
En deels omdat ze Katarina is,
speciaal gekozen en geschapen door God.

826
01:15:37.787 --> 01:15:41.374
Ik denk dat ik dat zou moeten doen
ga even liggen.

827
01:15:41.583 --> 01:15:44.461
Wanneer verwacht Bauer ons?
-Om tien uur.

828
01:15:44.669 --> 01:15:49.466
Je kunt minimaal een uur slapen.
Neem straks een warme douche.

829
01:15:51.092 --> 01:15:54.804
Heeft u hulp nodig?
-Wat erg aardig van je.

830
01:15:55.013 --> 01:15:59.476
Ik kan het zelf wel redden.
Bedankt voor je komst, lieve Arthur.

831
01:15:59.684 --> 01:16:04.898
Je bent een echte vriend. Als ik het zie
jij en Katarina samen...

832
01:16:05.148 --> 01:16:10.362
Ik besef opeens wat
een buitengewoon stel zouden jullie zijn.

833
01:16:10.570 --> 01:16:14.783
Zoals Christus aan het kruis zei:
‘Moeder, kijk naar je zoon.

834
01:16:15.033 --> 01:16:17.827
Zoon, kijk naar je moeder."

835
01:16:24.209 --> 01:16:27.420
Ik was een hysterische, gekke gans.

836
01:16:31.549 --> 01:16:33.551
Wat denk je?

837
01:16:33.760 --> 01:16:39.849
Dat je die oude plaat speelt:
Het was mijn schuld. Vergeef me, lieverd.

838
01:16:40.100 --> 01:16:42.894
Dan ruik je uiteindelijk naar een roos.

839
01:16:43.103 --> 01:16:46.648
Als ik denk dat ik hysterisch was...
Moet ik dat niet zeggen?

840
01:16:46.856 --> 01:16:48.400
Nee.

841
01:16:51.236 --> 01:16:53.988
Wat moet ik dan doen?
-Niets.

842
01:16:55.532 --> 01:17:00.578
Wat je ook zegt, Pieter.

843
01:17:00.787 --> 01:17:04.916
Ik vind het niet erg dat je hier liegt,
maar houd je val dicht.

844
01:17:05.166 --> 01:17:09.170
Petrus.
- Knip het uit. Dat is zinloos.

845
01:17:17.137 --> 01:17:21.307
Kunnen we niet met elkaar praten?
-Nee.

846
01:17:22.392 --> 01:17:25.562
Kunnen we het niet op z'n minst proberen?

847
01:17:25.770 --> 01:17:28.648
We hebben het al 100.000 keer geprobeerd.

848
01:17:28.857 --> 01:17:33.111
De volgende keer dat we vechten, zullen we gebruiken
wat we ook zeiden als wapen.

849
01:17:34.904 --> 01:17:37.949
Weet je nog hoe moeilijk
wij hebben het eerst geprobeerd?

850
01:17:38.158 --> 01:17:40.618
Wij hadden kapitaal.

851
01:17:41.786 --> 01:17:44.831
Noem het liefdeskapitaal, als je wilt.

852
01:17:45.081 --> 01:17:49.210
We hebben het allemaal onnodig weggegooid.
Weet jij waarom?

853
01:17:49.419 --> 01:17:53.590
Wij hebben de regels geaccepteerd
maar had geen talent voor het spel.

854
01:17:53.798 --> 01:17:56.092
En toen werden we verraden.

855
01:17:56.301 --> 01:17:59.054
Weet je
wat maakt mij het meest bang?

856
01:17:59.262 --> 01:18:06.019
Dat ik niet naar mijn werk kan,
lees mijn krant, eet regelmatig maaltijden.

857
01:18:06.227 --> 01:18:11.066
Niet kunnen slapen, zijn
verstopt, de auto kapot...

858
01:18:11.274 --> 01:18:14.444
ziek worden, kiespijn hebben.

859
01:18:14.652 --> 01:18:19.449
De kleinste hapering kan mijn situatie verpesten
zorgvuldig ontworpen beveiligingssysteem.

860
01:18:21.409 --> 01:18:24.579
Als dat waar zou zijn,
je zou niet zoveel drinken.

861
01:18:24.788 --> 01:18:28.249
Ik drink om moed te hebben
om mijn systeem uit te schakelen.

862
01:18:28.458 --> 01:18:29.876
Met welk doel?

863
01:18:31.461 --> 01:18:34.005
Om mezelf op te blazen.

864
01:18:36.758 --> 01:18:38.176
En wat blijft er over?

865
01:18:38.635 --> 01:18:42.013
Soort gehakt.
Van bloed en zenuwen.

866
01:18:44.724 --> 01:18:47.143
En dat zou beter moeten zijn?

867
01:18:49.437 --> 01:18:53.483
Ik zou tenminste meer zijn
de realiteit die mij omhult.

868
01:19:27.350 --> 01:19:32.647
Drie weken na de ramp,
Katarina bezoekt Peters moeder.

869
01:19:33.023 --> 01:19:36.860
Ik ben helemaal alleen in dit grote huis...

870
01:19:37.068 --> 01:19:40.613
en heb er geen zin in
één persoon zien.

871
01:19:40.822 --> 01:19:45.160
Ik wil niet eens uitgaan.
-Waarom niet een paar maanden weg?

872
01:19:45.368 --> 01:19:48.788
Ja, mijn zus vroeg het mij
om haar in Parijs te bezoeken.

873
01:19:48.997 --> 01:19:50.707
Je zou echt eens een reis moeten maken.

874
01:19:52.917 --> 01:19:56.588
Wat als Peter naar mij vraagt?
-Heb je hem gezien?

875
01:19:57.881 --> 01:20:01.176
Nee. Ik kan daar niet heen.

876
01:20:01.384 --> 01:20:02.927
Nog niet.

877
01:20:06.639 --> 01:20:09.934
Ik ben gisteren naar hem toe gegaan.
-Ja?

878
01:20:11.102 --> 01:20:14.105
Het lijkt erop dat hij er niet allemaal is.

879
01:20:14.314 --> 01:20:18.526
Denk je dat hij in nood verkeert?
-Nee, hij krijgt injecties.

880
01:20:18.735 --> 01:20:22.238
Ik wou dat een injectie dat kon
katapulteren mij uit deze hel.

881
01:20:22.822 --> 01:20:25.367
Dit is echt een hel.

882
01:20:25.575 --> 01:20:28.328
Ik loop de hele dag alleen rond.

883
01:20:28.536 --> 01:20:32.248
Ik heb mijn jas aangetrokken
om een wandeling door het park te maken...

884
01:20:33.041 --> 01:20:37.671
maar ik kan de deur niet uit.
Ik weet niet wat ik moet doen.

885
01:20:38.129 --> 01:20:44.594
Misschien moet ik naar de dokter gaan,
maar de oude Jacobi is zo seniel.

886
01:20:44.803 --> 01:20:49.557
Ik zou het aan prof. Jensen kunnen vragen
om met u in contact te komen.

887
01:20:49.766 --> 01:20:53.728
Dat is misschien een goed idee.
-Ik bel hem morgen.

888
01:20:55.188 --> 01:20:57.816
Ik ben zo eenzaam, Katarina.

889
01:20:58.024 --> 01:21:00.193
Ik kan je elke dag komen opzoeken.

890
01:21:01.611 --> 01:21:05.198
Je hebt al genoeg zorgen.
-Iedereen doet dat.

891
01:21:08.076 --> 01:21:13.456
Je denkt dat het allemaal mijn schuld is.
Je bent altijd heel kritisch geweest...

892
01:21:13.665 --> 01:21:18.712
van Peter's en mijn relatie.
-Je was kritisch over ons huwelijk.

893
01:21:18.920 --> 01:21:24.467
Ik ben zijn moeder, Katarina. ik ben
dichter bij hem dan enig ander persoon.

894
01:21:24.676 --> 01:21:30.181
Ik heb hem ter wereld gebracht en opgevoed.
Hij is een deel van mijn leven.

895
01:21:30.390 --> 01:21:35.437
Je hebt geen kinderen. Jij
begrijp de gevoelens van een moeder niet.

896
01:21:37.814 --> 01:21:39.774
De verantwoordelijkheid...

897
01:21:41.735 --> 01:21:43.194
het schuldgevoel...

898
01:21:43.403 --> 01:21:47.240
de schaamte.
-Je hebt gelijk. Ik begrijp het niet.

899
01:21:47.782 --> 01:21:52.871
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.
-Je hebt mij geen pijn gedaan.

900
01:21:53.079 --> 01:21:56.708
Ik heb medelijden met je.
-Dat geloof ik niet.

901
01:21:56.916 --> 01:22:02.213
Ik ben hier al een half uur. Allemaal
waar je het over hebt gehad zijn jouw gevoelens.

902
01:22:02.422 --> 01:22:05.425
Jouw problemen,
jouw schuldgevoel, jouw schaamte.

903
01:22:05.633 --> 01:22:11.598
Vergeef me, Katarina. Ik dacht van wel
Kom hier zodat we kunnen praten.

904
01:22:11.806 --> 01:22:14.225
Ik dacht dat we konden praten...

905
01:22:14.434 --> 01:22:16.102
over onze gevoelens.

906
01:22:18.438 --> 01:22:23.026
Ik weet niet wat ik dacht dat we zouden doen.
-Ik heb ook aan jou gedacht.

907
01:22:23.234 --> 01:22:25.820
Elk uur van de dag
Ik dacht aan jou.

908
01:22:26.029 --> 01:22:28.031
Ik ben ook eenzaam.

909
01:22:30.367 --> 01:22:31.910
Ja.

910
01:22:32.619 --> 01:22:37.040
Vol verbazing
Ik kijk terug op ons leven...

911
01:22:37.248 --> 01:22:41.002
op onze vroegere realiteit
en denk dat het allemaal een droom was.

912
01:22:42.462 --> 01:22:46.383
Het was een spel. Heer weet het
waar waren we in godsnaam mee bezig.

913
01:22:47.801 --> 01:22:51.554
Dit is de echte realiteit,
en het is ondraaglijk.

914
01:22:51.805 --> 01:22:55.517
Ik praat, antwoord, denk,
trek mijn kleren aan...

915
01:22:55.725 --> 01:23:01.606
slapen en eten. Het is een dagelijkse
dwang. Een vreemd, hard oppervlak.

916
01:23:01.815 --> 01:23:05.402
Maar onder dat oppervlak huil ik.

917
01:23:07.445 --> 01:23:10.281
Ik huil om mezelf...

918
01:23:11.908 --> 01:23:14.994
omdat ik dat niet meer kan zijn
zoals ik was.

919
01:23:17.080 --> 01:23:22.168
Wat was, kan nooit meer zijn.
Het is vernietigd. Het is weg...

920
01:23:22.377 --> 01:23:24.087
als een droom.

921
01:23:26.631 --> 01:23:28.675
Ik huil om Peter.

922
01:23:31.094 --> 01:23:36.516
Ik heb mezelf nooit kunnen plaatsen
in andermans schoenen.

923
01:23:36.725 --> 01:23:43.106
Maar opeens denk ik dat ik het weet
wat Peter voelt en denkt.

924
01:23:43.314 --> 01:23:48.903
Ik besef dat hij onbeschermd is,
bang en eenzaam.

925
01:23:49.112 --> 01:23:51.031
Zo ontzettend eenzaam.

926
01:23:52.949 --> 01:23:58.079
Hij heeft zich afgewend, zal niet terugkeren, nee
het maakt niet uit hoe vaak we naar hem roepen.

927
01:24:01.541 --> 01:24:04.336
Maar het ergste is...

928
01:24:04.544 --> 01:24:08.089
het vreselijke deel,
waar ik nauwelijks over kan praten...

929
01:24:08.298 --> 01:24:14.763
is die arme vrouw. Ik zeg tegen mezelf: zij
was maar even bang...

930
01:24:15.263 --> 01:24:19.142
dat ze het niet besefte
wat er met haar gebeurde.

931
01:24:20.685 --> 01:24:22.479
Dat helpt niet.

932
01:24:26.149 --> 01:24:27.650
Helpt niet.

933
01:25:22.122 --> 01:25:25.250
50 minuten voor de catastrofe...

934
01:25:25.458 --> 01:25:28.670
Peter gaat kijken naar de
prostituee Katarina Krafft.

935
01:26:18.011 --> 01:26:20.388
Goedenavond.
-Avond.

936
01:26:23.183 --> 01:26:27.354
We sluiten af voor de nacht.

937
01:26:27.562 --> 01:26:31.775
Inpakken. We sluiten.

938
01:26:31.983 --> 01:26:34.069
We gaan sluiten.

939
01:26:39.532 --> 01:26:41.743
Tot ziens.

940
01:26:44.162 --> 01:26:47.082
Ze wil tot zes uur blijven.
-Bedankt.

941
01:26:47.290 --> 01:26:52.128
Eigenlijk is het tegen de regels.
Vanwege de brandverzekering.

942
01:26:53.296 --> 01:26:58.259
Maar om zes uur ben je weg. De
De politie komt altijd vroeg bij ons langs.

943
01:26:58.468 --> 01:27:04.766
De politie van de nachtploeg
kom langs voor een vluggertje en een kop koffie.

944
01:27:04.974 --> 01:27:09.104
Later in het politierapport
ze noemen het een "routinebezoek".

945
01:27:11.564 --> 01:27:14.150
Kom binnen. Het duurt maar even.

946
01:27:30.750 --> 01:27:32.919
Wil je wat wijn?

947
01:27:54.691 --> 01:27:58.695
Ik heb liever dat je make-up op hebt.
-Prima.

948
01:27:58.903 --> 01:28:01.573
Als het niet te veel moeite is.
-O, nee.

949
01:28:01.781 --> 01:28:04.242
Maar alsjeblieft geen valse wimpers.

950
01:28:04.492 --> 01:28:09.289
Natuurlijk.
-Het is hier behoorlijk benauwd, hè?

951
01:28:09.497 --> 01:28:11.624
Het is niet zo erg.

952
01:28:11.833 --> 01:28:16.880
Ze vergaten ventilatie aan te brengen
ventilatieopeningen toen ze de kamers renoveerden.

953
01:28:17.130 --> 01:28:20.342
Dus we moeten vertrekken
de kelderdeur open.

954
01:28:20.550 --> 01:28:25.555
We krijgen een aantal behoorlijk vreemde gasten.
Wilt u uw jas niet uitdoen?

955
01:28:25.764 --> 01:28:29.267
Sorry, ik ben mijn papier vergeten.
Ik moet het mee naar huis nemen.

956
01:28:29.476 --> 01:28:33.271
Ik heb hem vanmorgen gekocht,
en nu is het al zo laat.

957
01:28:33.480 --> 01:28:35.023
Vergeet niet. Tegen zes.

958
01:28:38.193 --> 01:28:40.653
Vond je mijn act leuk?

959
01:28:42.530 --> 01:28:44.616
Niet bijzonder.

960
01:28:47.952 --> 01:28:51.414
Werk je hier al lang?
-Drie jaar lang.

961
01:28:51.623 --> 01:28:55.585
Toen ik kwam, deze plek
was nog gloednieuw.

962
01:28:55.794 --> 01:28:59.089
Hoe is het met het geld?
-Ik mag niet klagen.

963
01:29:02.133 --> 01:29:04.469
Heb je nog wijn?

964
01:29:05.679 --> 01:29:09.849
De flessen zitten in de
boekenkast naast de koelkast.

965
01:29:13.895 --> 01:29:15.438
Je bent vreemd.

966
01:29:23.405 --> 01:29:27.367
Er is iets vreemds aan jou.

967
01:29:28.785 --> 01:29:32.580
Heb je iets in petto?
-Dat denk ik niet.

968
01:29:32.789 --> 01:29:36.209
Eén van de meisjes wilde
om te blijven voor het geval dat.

969
01:29:36.418 --> 01:29:40.005
Misschien was het dom van mij
om haar weg te sturen.

970
01:29:40.213 --> 01:29:41.881
Maak je geen zorgen.

971
01:29:43.174 --> 01:29:45.719
Er voelt iets niet goed.

972
01:29:46.970 --> 01:29:49.681
Er klopt iets niet.

973
01:29:53.852 --> 01:29:56.855
Ben je bang?

974
01:29:57.063 --> 01:30:01.026
Een goede beoordelaar van de menselijke natuur.
-Dus nu ben je ironisch?

975
01:30:01.234 --> 01:30:06.614
Ik ben altijd ironisch.
Het is een soort handicap.

976
01:30:06.823 --> 01:30:10.326
O, mens. Ik kan dit niet aan.

977
01:30:11.953 --> 01:30:15.832
Luister, het is mooi
ongemakkelijk hier.

978
01:30:16.041 --> 01:30:19.836
Denk je niet? We zouden kunnen gaan
naar een van de andere kamers.

979
01:30:20.920 --> 01:30:22.547
Kom op, laten we gaan.

980
01:30:28.595 --> 01:30:29.929
Sylvia's zoon is zo lief

981
01:30:32.599 --> 01:30:34.142
Ga door.

982
01:30:38.480 --> 01:30:42.859
Is dit jouw kamer?
-Ik ontvang mijn klanten hier.

983
01:30:44.486 --> 01:30:47.989
Het is verschrikkelijk heet.
Kunnen we geen raam openzetten?

984
01:30:48.198 --> 01:30:50.658
Er zijn geen ramen.

985
01:30:52.243 --> 01:30:56.373
Ik kan het hier niet uithouden.
-We kunnen het podium op.

986
01:30:57.582 --> 01:31:01.544
Er is meer ruimte daarboven.
En het is ook nog eens heel comfortabel.

987
01:31:01.753 --> 01:31:03.797
Kom op, laten we gaan.

988
01:31:30.824 --> 01:31:33.118
Wat is je naam?
-Ka.

989
01:31:33.326 --> 01:31:37.372
Maar mijn echte naam is Katarina.

990
01:31:37.580 --> 01:31:42.335
Je hebt dezelfde naam als mijn vrouw.
-Dat is behoorlijk raar.

991
01:31:42.585 --> 01:31:46.047
Wilde je iets zeggen?

992
01:31:46.256 --> 01:31:48.883
Je hebt mij zojuist verkeerd begrepen.

993
01:31:49.092 --> 01:31:53.346
Ik dacht dat jouw daad dat was
primitief en nogal saai.

994
01:31:53.555 --> 01:31:57.142
Aan de andere kant,
Ik vind je betoverend.

995
01:31:57.350 --> 01:31:59.185
Betoverend.

996
01:32:11.656 --> 01:32:16.870
Ga daar zitten.
Ik wil naar je kijken.

997
01:32:22.459 --> 01:32:24.002
Vind je dit leuk?

998
01:32:25.295 --> 01:32:27.130
Het zou beter zijn als je opstond.

999
01:32:35.638 --> 01:32:37.140
Is dit beter?

1000
01:32:38.058 --> 01:32:39.601
Kijk naar mij.

1001
01:32:41.061 --> 01:32:42.604
Nou?

1002
01:32:44.147 --> 01:32:47.359
Vraag het niet aan andere mannen
ergere dingen doen?

1003
01:32:47.609 --> 01:32:49.444
Dit is erger.

1004
01:33:00.914 --> 01:33:02.832
Er is geen uitweg.

1005
01:33:24.938 --> 01:33:26.773
Ga je weg?

1006
01:33:31.152 --> 01:33:34.656
Er is geen uitweg.
-Je praat onzin.

1007
01:33:34.864 --> 01:33:36.408
Kom op...

1008
01:34:19.909 --> 01:34:23.913
Ik zei toch dat we dat hebben gedaan
om alle deuren op slot te houden.

1009
01:34:26.291 --> 01:34:28.293
Je moet blijven.

1010
01:34:35.008 --> 01:34:37.052
Zal ik koffie zetten?

1011
01:34:44.684 --> 01:34:48.271
Het is hier te licht.
Kunnen we het licht niet uitdoen?

1012
01:34:48.480 --> 01:34:53.234
We hebben erover geklaagd, maar
niemand luistert hier naar ons.

1013
01:35:00.658 --> 01:35:03.745
Wat voor geur is dat?
-Geur?

1014
01:35:03.953 --> 01:35:08.750
Ja, ik ruik iets.
-Het ruikt altijd naar stof, zweet...

1015
01:35:09.000 --> 01:35:11.878
parfum, sigarettenrook.

1016
01:35:13.546 --> 01:35:17.967
Als het toilet verstopt is,
het ruikt naar stront. Wat ruik je?

1017
01:35:18.176 --> 01:35:23.181
Geen idee. Misschien verbeeld ik het me.
-Mijn reukvermogen is kapot.

1018
01:35:23.390 --> 01:35:26.059
Ik ruik niets meer.

1019
01:35:29.229 --> 01:35:34.901
Toen ik een kind was, nam mijn moeder het
mij om haar ouders in Denemarken te zien.

1020
01:35:35.110 --> 01:35:39.614
Ik weet nog hoe de seizoenen rookten.
-De seizoenen?

1021
01:35:39.823 --> 01:35:43.702
Ja. Winter...

1022
01:35:43.910 --> 01:35:48.748
de winter rook naar sneeuw,
kolenkachels en natte handschoenen.

1023
01:35:48.998 --> 01:35:54.129
En de zomer rook
zoals zeewier en mierenhopen.

1024
01:35:54.337 --> 01:35:58.425
De lente rook naar smeltend ijs
en sneeuw in diepe sloten...

1025
01:35:58.633 --> 01:36:02.846
ontluikende paaskatjes en regen.

1026
01:36:03.096 --> 01:36:06.558
Maar de herfst was
de mooiste van allemaal...

1027
01:36:16.067 --> 01:36:17.986
Ik sliep niet.

1028
01:36:18.445 --> 01:36:22.490
Waarom ga je niet weg?
Die stomme jas van jou?

1029
01:36:22.699 --> 01:36:26.202
Het is hier behoorlijk warm, nietwaar?

1030
01:36:26.411 --> 01:36:27.996
Ja.

1031
01:36:53.188 --> 01:36:55.398
Ik ben moe.

1032
01:36:56.149 --> 01:37:00.528
Vier weken later, de psychiater
Prof. Mogens Jensen...

1033
01:37:00.737 --> 01:37:07.702
dicteert een voorlopige evaluatie
laat in de nacht.

1034
01:37:11.623 --> 01:37:16.086
Wat onze patiënt betreft,
de dominante moeder...

1035
01:37:16.294 --> 01:37:22.050
en frequente afwezigheid van de vader
leidde tot latente homoseksualiteit.

1036
01:37:22.258 --> 01:37:25.303
Peter Egermann
was hiervan niet op de hoogte...

1037
01:37:25.512 --> 01:37:28.932
maar het had een ontwrichtend effect
over zijn huwelijk...

1038
01:37:29.182 --> 01:37:32.811
en over zijn relaties
met andere vrouwen.

1039
03:19:55.787 --> 04:57:35.605
-

1040
01:37:39.818 --> 01:37:44.906
tegenover zijn dominante moeder
geen echte uitlaatklep gevonden...

1041
01:37:45.115 --> 01:37:47.367
in zijn sociale omgeving...

1042
01:37:47.575 --> 01:37:51.788
sinds elke emotionele uitbarsting
zou overwogen zijn...

1043
01:37:51.996 --> 01:37:56.292
bijna obsceen.

1044
01:37:56.501 --> 01:38:02.132
Daardoor distantieerde hij zich
van zijn gevoelens op jonge leeftijd.

1045
01:38:02.340 --> 01:38:05.969
In plaats van zichzelf te zijn,
hij nam houdingen aan.

1046
01:38:06.219 --> 01:38:11.725
Hij speelde de rol zoals voorgeschreven
door zijn opleiding en zijn milieu.

1047
01:38:12.684 --> 01:38:16.813
Pardon, professor.
Ik wist niet dat je er nog was.

1048
01:38:17.022 --> 01:38:20.066
Ik heb nog een paar minuten nodig.
Welterusten.

1049
01:38:30.952 --> 01:38:34.372
Een sterk ontwikkeld plichtsbesef...

1050
01:38:34.581 --> 01:38:38.084
zelfdiscipline
beoefend sinds mijn kindertijd...

1051
01:38:38.293 --> 01:38:42.756
en aanzienlijk sociaal succes
verhinderde de patiënt...

1052
01:38:42.964 --> 01:38:46.676
om zijn gevoelens de vrije loop te laten.

1053
01:38:47.969 --> 01:38:52.849
Hij was duidelijk erg gehecht
aan zijn vrouw die, net als zijn moeder...

1054
01:38:53.058 --> 01:38:58.146
is een bezitterig
en wilskrachtig persoon.

1055
01:39:00.231 --> 01:39:03.735
De onverklaarbare angst
en de angst voor deze angst...

1056
01:39:03.943 --> 01:39:08.698
werden beoefend in een gesloten
sociaal ritueel patroon...

1057
01:39:08.907 --> 01:39:13.828
waarin het verbruik
van drugs en alcohol...

1058
01:39:14.037 --> 01:39:18.583
is een acceptabele, ja,
zelfs aanbevolen stopcontact.

1059
01:39:18.792 --> 01:39:23.129
Misschien was er niets gebeurd
als hij in zijn milieu was gebleven.

1060
01:39:23.380 --> 01:39:29.177
De catastrofe vindt op dat moment plaats
hij heeft contact met de prostituee.

1061
01:39:29.386 --> 01:39:31.137
Alles wordt mogelijk.

1062
01:39:31.638 --> 01:39:38.645
Alles had dit kunnen veroorzaken.
Een woord, een gebaar, een toon.

1063
01:39:38.853 --> 01:39:45.235
Hij had een emotionele black-out,
waarbij hij het meisje vermoordde.

1064
01:39:46.778 --> 01:39:50.198
En in een vermoedelijk
extatisch moment...

1065
01:39:50.407 --> 01:39:54.244
Egermann voltooit
de seksuele daad met het dode meisje.

1066
01:39:57.372 --> 01:40:01.001
De emotionele lawine
is inmiddels vrijgelaten.

1067
01:40:02.544 --> 01:40:07.799
Je bezit of hebt alleen controle
over de persoon die je hebt vermoord.

1068
01:40:08.008 --> 01:40:12.595
De patiënt brak alle sociale
en emotionele taboes...

1069
01:40:12.846 --> 01:40:16.599
en is nu een potentieel
zelfmoordzaak zelf.

1070
01:40:16.808 --> 01:40:20.770
Hij is aan hetzelfde onderworpen
regel die ik zojuist heb opgesomd:

1071
01:40:22.063 --> 01:40:27.610
Alleen hij die zelfmoord pleegt
heeft volledige controle over zichzelf.

1072
01:40:35.744 --> 01:40:37.328
Direct nadat hij opstaat...

1073
01:40:37.537 --> 01:40:40.498
na het ontbijt
en zijn bed opmaken -

1074
01:40:40.707 --> 01:40:45.712
hij staat eerder op dan de anderen -
hij start zijn schaakprogramma.

1075
01:40:45.920 --> 01:40:52.927
Hij kiest een moeilijk niveau op de
computer en speelt een aantal dagen.

1076
01:40:53.136 --> 01:40:58.016
Hij is erg beleefd tegen het personeel,
maar tegelijkertijd zeer gereserveerd.

1077
01:40:58.224 --> 01:41:04.898
Hij verzorgt zijn lichaam minutieus en
maakt zijn kamer minstens één keer per dag schoon.

1078
01:41:05.148 --> 01:41:08.276
Hij behandelt zijn sprei
met speciale zorg.

1079
01:41:08.485 --> 01:41:13.907
Het kost hem 15 minuten om het te pakken
zo vlak en glad als hij wil.

1080
01:41:15.033 --> 01:41:17.869
Hij leest niet
eventuele boeken of kranten.

1081
01:41:18.078 --> 01:41:22.040
Hij luistert nooit
naar de radio of tv kijken.

1082
01:41:22.290 --> 01:41:24.501
Hij heeft angstaanvallen...

1083
01:41:24.751 --> 01:41:29.339
maar weigert alle hulp.
Hij wijst onze pogingen om hem te helpen af.

1084
01:41:31.591 --> 01:41:36.304
'S Nachts neemt hij een gescheurde
oude teddybeer met hem naar bed.

1085
01:41:36.513 --> 01:41:39.140
Waarschijnlijk een jeugdherinnering.